1
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Γίνομαι νευρικός.

2
00:02:11,840 --> 00:02:15,010
Είναι η χριστουγεννιάτικη εκστρατεία
και το σπα είναι γεμάτο. Διορθώστε το.

3
00:02:15,177 --> 00:02:17,304
Προσπαθώ δήμαρχε,
αλλά μηχανή πολύ παλιά.

4
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
Τσαπουτσέσκου, μην τα βάζεις μαζί μου.

5
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
- Μπορώ να καταργήσω την εγγραφή σας αμέσως.
- Anselmo,

6
00:02:22,351 --> 00:02:25,062
έπρεπε να ξοδέψεις
τον προϋπολογισμό της πόλης για την ανακαίνιση αυτού

7
00:02:25,270 --> 00:02:27,898
και όχι σε αυτόν τον κυκλικό κόμβο
με το άγαλμά σου!

8
00:02:28,148 --> 00:02:30,984
Ακούστε τον λαϊκιστή.
Οι κυκλικοί κόμβοι είναι ποιότητα ζωής!

9
00:02:31,193 --> 00:02:32,753
Γι' αυτό
κυβερνάς σε μειοψηφία,

10
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
γιατί ο Βιγιαβιτσιόσα είναι άρρωστος
της κάστας και της αλαζονείας της.

11
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
- Δεν έχεις ιδέα.
- Ας γίνει ειρήνη.

12
00:02:38,742 --> 00:02:41,870
Αφήστε αυτόν τον νεαρό Σλάβο
και οι μύες του δουλεύουν.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,580
Έτσι μπορείτε να θαυμάσετε τον κώλο του.

14
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
Βαρέθηκα τις παρατηρήσεις σου.

15
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
Έχω πει, ενεργητικά και παθητικά,
Δεν είμαι γκέι.

16
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
Νομίζω ότι είσαι το παθητικό είδος!

17
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Γεια σου! Σταμάτα αυτό!

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη εκστρατεία.

19
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
Πρέπει να προσέχουμε τους πελάτες.

20
00:03:18,281 --> 00:03:19,700
Δώστε του πλήρη πίεση.

21
00:03:20,075 --> 00:03:22,661
- Μην ανησυχείς.
- Η βαλβίδα ασφαλείας έχει σπάσει.

22
00:03:22,911 --> 00:03:25,997
- Πρέπει να παραγγείλετε ανταλλακτικό από τη Γερμανία.
-Αν δεν είναι δωρεάν...

23
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
Κάνω τους λογαριασμούς του σπα και...

24
00:03:29,793 --> 00:03:30,919
Τόσο κακό;

25
00:03:31,128 --> 00:03:33,213
Όντας στο κόκκινο
θα ήταν καλά νέα.

26
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
Ακόμη περισσότερος λόγος για να κάνετε!
Χτυπήστε το με το κλειδί!

27
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Τι κάνεις;

28
00:03:38,552 --> 00:03:39,552
Είσαι τρελός;

29
00:03:39,678 --> 00:03:41,763
Κι αν εκραγεί;
Κι αν πρέπει να κλείσουμε;

30
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
- Κι αν γίνει ατύχημα;
- Κι αν σωπάσεις!

31
00:03:52,065 --> 00:03:54,860
- Γεια, φαίνεται να λειτουργεί.
- Βλέπεις;

32
00:03:55,277 --> 00:03:57,696
Έξυπνος κώλος.
Κάνεις φασαρία για το τίποτα.

33
00:04:20,552 --> 00:04:24,723
«Είναι παράδοξο που τα νερά
φημίζονται για τις θεραπευτικές τους ιδιότητες

34
00:04:24,848 --> 00:04:27,392
έστειλαν έναν φτωχό γέρο
στην Εντατική Θεραπεία

35
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
σε φυτική κατάσταση».

36
00:04:30,896 --> 00:04:32,147
Τώρα τι κάνουμε;

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
- Είμαστε σε όλα τα χαρτιά.
- Και στο Twitter, στο Facebook...

38
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
Και το BBC!

39
00:04:37,319 --> 00:04:37,944
Τι;

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Να μας γελάνε.

41
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Αν έχουμε κακό όνομα,
έχουμε κολλήσει.

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,909
Θα είμαστε σαν μια πόλη πανούκλας.

43
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
Σεζάρ,
πάντα βάφεις τα πράγματα τόσο μαύρα.

44
00:04:48,163 --> 00:04:52,000
Θα δείτε πώς, σε χρόνο μηδέν,
θα το θυμόμαστε με ένα χαμόγελο.

45
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Και ο κόσμος θα λέει ανέκδοτα.
«Η αυλαία ανοίγει.

46
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
Ένας γέρος χτυπιέται εναντίον
το ταβάνι ενός σπα.

47
00:04:57,088 --> 00:04:59,508
Πώς ονομάζετε την πόλη;
Βιγιαβιτσιόζα!»

48
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
Ρικάρντο, σε παρακαλώ, θυμήσου...

49
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Παραγγελία!

50
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
Ποιο είναι το αστείο;

51
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
Ως δήμαρχος σας εγγυώμαι

52
00:05:09,768 --> 00:05:13,104
κανείς δεν θα κλείσει το σπα
ενώ εκείνος ο γέρος είναι ζωντανός.

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
Ο γέρος το μύρισε.

54
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
Μόλις χτύπησε το νοσοκομείο.

55
00:05:17,234 --> 00:05:19,319
Και τώρα είμαστε
μέχρι το λαιμό μας στο σκατά.

56
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Λαμπρός, Anselmo, λαμπρός.

57
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
Χάρη σε εσάς, αυτό είναι το τέλος
ενός σπα με 200 χρόνια ιστορίας.

58
00:05:31,122 --> 00:05:34,209
Γεια, γιατί δεν παραγγέλνεις
αναμνηστική πλακέτα;

59
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
Θεέ μου, τι θα γίνει με εμάς;
Η μισή πόλη δουλεύει εκεί.

60
00:05:37,921 --> 00:05:41,466
Και τα υπόλοιπα εξαρτώνται από τους καλεσμένους.
Εάν το σπα πεθάνει,

61
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
η πόλη είναι η επόμενη.

62
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Έλα, έχε λίγη πίστη.

63
00:05:45,720 --> 00:05:47,931
- Ο Θεός δεν μας πιέζει ποτέ πολύ.
- Α, όχι;

64
00:05:48,515 --> 00:05:51,852
Ρωτήστε τον παλιό που ήταν
πεπλατυσμένο στο ταβάνι!

65
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
- Σωστά, τούμπι;
- Κοίτα, Νίνο,

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,942
Το να με αποκαλείς χοντρή δεν είναι αστείο,
Έχω πρόβλημα με τον θυρεοειδή.

67
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Κόψτε το λοιπόν.

68
00:06:00,277 --> 00:06:03,822
Δεν μπορούσε ο Μπενίτο
από το Επαρχιακό Συμβούλιο βοήθεια;

69
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
Δηλαδή, η κόρη του
παντρεύεται τον γιο σου.

70
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
Όχι πάλι ο γάμος.

71
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Ξέρω ότι όλοι θέλετε ένα δωρεάν γεύμα,
αλλά ο Merche και εγώ

72
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
δεν έχουν αποφασίσει ακόμα.

73
00:06:13,373 --> 00:06:16,001
- Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
- Είναι το μεγάλο!

74
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
Το μεγάλο είναι το χτύπημα
Πάω να σου δώσω!

75
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
- Όχι, είναι το μεγάλο έπαθλο του λαχείου!
- Κλείσε αυτό το πράγμα.

76
00:06:25,093 --> 00:06:27,262
Ποιος νοιάζεται αν οι άλλοι πλουτίσουν.

77
00:06:28,138 --> 00:06:31,516
<i>Hospitalet, Parla
και Villaviciosa de al Lado!</i>

78
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Τι;

79
00:06:33,435 --> 00:06:34,811
Είπε Villaviciosa;

80
00:06:35,228 --> 00:06:36,897
- Δεν μπορεί να είναι.
- Πιο ψηλά, πιο ψηλά.

81
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
-Τι κάνεις;
- Ο όγκος, ηλίθιε!

82
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Ω, συγγνώμη.

83
00:06:42,527 --> 00:06:45,864
<i>Πωλείται στο Hospitalet, Parla
και Villaviciosa de al Lado.</i>

84
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
Είπε Villaviciosa!

85
00:06:47,741 --> 00:06:49,284
Το είπε! 4 εκατομμύρια ευρώ!

86
00:06:49,492 --> 00:06:50,994
- Εδώ...
-Κερδίσαμε!

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Νικήσαμε!

88
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Σας ευχαριστώ!

89
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Έχετε τον νικητή;

90
00:06:58,501 --> 00:07:01,671
Ηρέμησε, να δούμε που ήταν
πουλήθηκε και ποιος έχει αυτόν τον αριθμό.

91
00:07:01,796 --> 00:07:03,340
Έχω ένα μερίδιο!

92
00:07:03,715 --> 00:07:05,425
Τι είναι αυτό;
Που πουλήθηκε;

93
00:07:05,592 --> 00:07:11,222
<i>Το πρώτο βραβείο έφυγε
στο εισιτήριο 2-2-4-6-2.</i>

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Βιδωθήκαμε.

95
00:07:20,899 --> 00:07:23,360
Κερδίσαμε το λαχείο!

96
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
Είναι ο αριθμός
ο πατέρας μου έπαιζε πάντα.

97
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
Η ημερομηνία γέννησής μου.

98
00:07:28,657 --> 00:07:31,034
Δεν κέρδισε ποτέ, αλλά δεν τον πείραξε.

99
00:07:31,952 --> 00:07:35,163
Είπε ότι πήρε το μεγάλο έπαθλο
την ημέρα που γεννήθηκα.

100
00:07:35,372 --> 00:07:36,456
Ω, Μαρί!

101
00:07:37,290 --> 00:07:39,501
-Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
- Λοιπόν...

102
00:07:40,085 --> 00:07:43,338
Μόλις πήραμε λίγο,
ένα εισιτήριο μεταξύ όλων μας.

103
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Αλλά για μένα,
φτάνει να πληρώσω τα νέα μου βυζιά!

104
00:07:47,092 --> 00:07:50,303
Θέλω να φέρω τη μαμά μου από την Κούβα
και πάρε της έναν Ισπανό φίλο!

105
00:07:50,679 --> 00:07:52,847
Αρκεί να κλείσετε μερικές τρύπες,

106
00:07:53,014 --> 00:07:56,017
<i>αλλά οι νικητές έχουν συνδεθεί
αρκετά για εσάς!</i>

107
00:07:57,686 --> 00:08:01,231
<i>Έρχονται εδώ τόσο συχνά
είναι σαν μέρος των επίπλων.</i>

108
00:08:01,356 --> 00:08:02,899
<i>Είναι τόσο στοργικοί.</i>

109
00:08:03,149 --> 00:08:06,361
<i>Αν είναι έτσι στο σπίτι,
οι γυναίκες τους πρέπει να είναι ευχαριστημένες.</i>

110
00:08:06,528 --> 00:08:09,572
<i>- Δηλαδή αυτό είναι ένα πολυσύχναστο σημείο;
- Ω, ναι, πολύ.</i>

111
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
<i>Τα έχουμε όλα εδώ.</i>

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,993
<i>Νέοι, μεγάλοι, εργένηδες,</i>

113
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
<i>παντρεμένος, από τα δεξιά,
από αριστερά...</i>

114
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
<i>Ξέρεις,</i>

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,916
όπου υπάρχει ένα δολάριο,
υπάρχει ένα διάολο.

116
00:08:20,917 --> 00:08:24,379
Συγγνώμη, ίσως δεν μπορώ να το πω αυτό
στον χρόνο προβολής της οικογένειας.

117
00:08:24,504 --> 00:08:28,925
<i>- Άρα πολλοί άνθρωποι αγόρασαν μετοχές;
- Πάρα πολύ.</i>

118
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
<i>Πολύ λίγα σπίτια στην πόλη
δεν θα έχει κόψιμο.</i>

119
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Πολύ λίγοι!

120
00:08:34,806 --> 00:08:37,517
<i>Αλλά είναι πολύ ήσυχο.
Δεν έχουν έρθει νικητές εδώ;</i>

121
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
Είναι πολύ φωτεινό.

122
00:08:39,894 --> 00:08:41,438
Οι τύποι είναι σαν βρικόλακες.

123
00:08:41,604 --> 00:08:44,149
Εμείς όμως κάνουμε το πιπίλισμα!

124
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
Να είστε ήσυχοι, χωρίς να λέτε μυστικά.

125
00:08:46,526 --> 00:08:49,320
Σε αυτή την επιχείρηση,
κρατάς τα πόδια σου ανοιχτά

126
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
και το στόμα σου κλειστό.

127
00:08:51,865 --> 00:08:54,909
Αλλά αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν...

128
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Ναι, καταλαβαίνουμε
όλων των ειδών οι άνθρωποι εδώ.

129
00:08:59,873 --> 00:09:01,916
Έχουμε το μυστικό της εξομολόγησης,

130
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
σαν παπάδες!

131
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Δύο, τρία...

132
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
τέσσερα, πέντε...

133
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Πάμε!

134
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
Είστε όλοι λίγο αργοί σήμερα.

135
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
Το Zumba είναι ένα ανόητο όνομα
αλλά το παίρνουμε στα σοβαρά.

136
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Έλα, δεν πειράζει,
Είμαι καλά.

137
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
Λυπάμαι, ας συνεχίσουμε.

138
00:09:55,595 --> 00:09:57,138
«Είναι εντάξει»;

139
00:09:57,972 --> 00:10:00,892
Ακριβώς επειδή φερόμαστε ανόητα
δεν σημαίνει ότι είμαστε.

140
00:10:01,142 --> 00:10:04,896
Δεν αναρωτιέται κανείς αν ο σύζυγός της
έχει εισιτήριο cathouse;

141
00:10:05,063 --> 00:10:07,857
Ο άντρας μου δεν ψάχνει
για όσα παίρνει στο σπίτι.

142
00:10:07,982 --> 00:10:09,359
Ούτε ο Ρικάρντο μου.

143
00:10:09,484 --> 00:10:12,403
Έχει αρχές.
Δεν θα πλήρωνε ποτέ για σεξ.

144
00:10:12,529 --> 00:10:16,282
Ο Πάπας θα μακαρίσει το δικό μου.
Φαίνονται όλα υπέροχα.

145
00:10:16,741 --> 00:10:20,161
Στη Μαδρίτη τα πράγματα είναι διαφορετικά,
χωρίς διπλή ηθική.

146
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Τι;

147
00:10:22,205 --> 00:10:24,499
Σέβομαι το διπλό ήθος.

148
00:10:24,707 --> 00:10:26,835
Είναι αυθεντικό και γραφικό.

149
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
Μας κάνει διάλεξη ο νεοαγροτικός.

150
00:10:30,171 --> 00:10:33,842
Ίσως φοράς ένα αυθεντικό,
γραφικό σετ κέρατων επίσης.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Για τους άνδρες, είναι απλό.

152
00:10:36,469 --> 00:10:39,889
Τρύπα με μαλλιά,
πρέπει να το γαμήσεις.

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,641
Μην είσαι τόσο άγριος.

154
00:10:42,100 --> 00:10:44,853
Μην το ακούς αυτό.
Θα σε βγάλει από το γάμο.

155
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Συνηθίστε το,
ο γάμος είναι πολύ σύντομος,

156
00:10:47,105 --> 00:10:50,400
αλλά ο γάμος μπορεί να είναι μακρύς,
και εννοώ πολύ καιρό.

157
00:10:50,733 --> 00:10:52,152
Παρακολουθώ στενά τον Anselmo.

158
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
Αν είχε νικητήριο δελτίο,
το κρύβει πολύ καλά.

159
00:10:55,780 --> 00:10:57,407
Δεν ξέρω πώς να το κρύψω.

160
00:10:57,824 --> 00:11:00,326
- Θα πάθω εγκεφαλικό.
- Μπαμπά, πορνεύεις;

161
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Μου;

162
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Όχι.

163
00:11:05,039 --> 00:11:06,457
Προσπάθησε να καταλάβεις, γιε μου.

164
00:11:06,583 --> 00:11:09,252
30 χρόνια ιεραποστολής
με τη μητέρα σου, και δεν είμαι άγιος.

165
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Μπαμπά, ξέχασέ το.

166
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Ξεχάστε το.

167
00:11:12,255 --> 00:11:14,257
Πάω να τα βάλω
οι αφίσες της κινηματογραφικής λέσχης.

168
00:11:14,465 --> 00:11:16,718
- Κάποια πράγματα δεν θέλω να ακούσω.
- Ναι.

169
00:11:16,926 --> 00:11:19,262
Θέλω να τους ακούσω.
Το έχουν ξυρισμένο;

170
00:11:19,429 --> 00:11:20,972
Ελπίζω να το ξυρίσουν!

171
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Νίνο, σε παρακαλώ!

172
00:11:22,390 --> 00:11:24,142
Ή μήπως είναι αφράτο;
Πώς είναι;

173
00:11:24,267 --> 00:11:26,102
Έλα,
δεν θα μπορείς να κοιμηθείς.

174
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
Θα μπορούσες να μου πεις
ο γιος μου ήταν εδώ.

175
00:11:28,980 --> 00:11:31,232
Είμαι ο μόνος εδώ
που του αρέσει να τον πιπιλίζουν

176
00:11:31,357 --> 00:11:32,859
μέχρι να στεγνώσουν οι μπάλες του;

177
00:11:37,071 --> 00:11:40,575
Και όπως μπορεί να σου πει οποιοσδήποτε παίκτης γκολφ,
είναι πολύ πιο εύκολο...

178
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Μην ενοχλείς, Anselmo.

179
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
- Ξέρω τι λες.
- Χριστέ!

180
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Γαμημένη κόλαση!

181
00:11:46,915 --> 00:11:50,043
Ποτέ δεν μπορείς να πεις ποτέ
ή αυτός ο ιερέας δεν είναι πατέρας μου.

182
00:11:50,168 --> 00:11:53,254
Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους.

183
00:11:53,463 --> 00:11:54,923
Εντάξει, φτάνει.

184
00:11:55,215 --> 00:11:58,092
Ήταν δώρο από ένα από τα κορίτσια
όταν ήρθε να εξομολογηθεί.

185
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
Ξέρω ότι τους κάνεις να αμαρτάνουν πολύ.

186
00:12:01,346 --> 00:12:02,388
- Σωστά, Ρικάρντο;
- Ε;

187
00:12:03,431 --> 00:12:06,184
Ω, ναι, ναι, πήγα στο...

188
00:12:06,517 --> 00:12:09,354
Για να γιορτάσουμε την επέτειο
των 15Μ με τους συντρόφους μου.

189
00:12:11,189 --> 00:12:14,234
Εντάξει, μερικές φορές
Ήμουν με ένα από τα κορίτσια.

190
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
Ή δύο.

191
00:12:17,028 --> 00:12:18,029
Ή τρεις.

192
00:12:18,154 --> 00:12:20,740
Αλλά πάντα τους σεβόμουν
ως εργάτες!

193
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
Λυπάμαι για εσάς τους αριστερούς.

194
00:12:22,659 --> 00:12:24,744
Δεν μπορείς να έχεις ούτε ένα πέταγμα
χωρίς δικαιολογία.

195
00:12:24,869 --> 00:12:28,081
Αλλά είναι σάπια τύχη.
Ονειρευόμαστε να κερδίσουμε το λαχείο,

196
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
και όταν συμβεί
δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν.

197
00:12:30,458 --> 00:12:32,543
- Ούτε τις γυναίκες μας.
- Ή όχι.

198
00:12:33,169 --> 00:12:34,921
Τους αρέσουν και τα χρήματα.

199
00:12:35,922 --> 00:12:38,132
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν
όταν ακούνε;

200
00:12:38,383 --> 00:12:39,592
Θα του κόψω τα μπαλάκια!

201
00:12:40,551 --> 00:12:43,471
Δεν θα τον συγχωρήσω
για όλα τα λεφτά του κόσμου.

202
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
Θα τον άφηνα πάμπτωχο.

203
00:12:45,848 --> 00:12:49,143
Όπως λέει και ο Ρικάρντο,
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αξιοπρέπεια ενός ανθρώπου.

204
00:12:49,644 --> 00:12:51,896
Νομίζω ότι είναι 80.000 ευρώ.

205
00:12:52,146 --> 00:12:53,356
80.000?

206
00:12:54,232 --> 00:12:55,233
Τόσο;

207
00:12:55,858 --> 00:12:59,779
Αυτό απέκτησε ο άρρωστος γιος μου
για το μερίδιό του.

208
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
Αλλά όμως,
εξαρτάται από την κακία του καθενός.

209
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
Ακούστε, με 80.000 ευρώ,

210
00:13:05,576 --> 00:13:08,705
παίρνεις ψευδώνυμο στον εαυτό σου
αλλά πληρώνεις την υποθήκη.

211
00:13:08,913 --> 00:13:10,290
Όχι μόνο το στεγαστικό δάνειο.

212
00:13:10,415 --> 00:13:13,918
Με αυτά τα χρήματα, θα μπορούσα επιτέλους
αγοράστε ένα αξιοπρεπές φορτηγό παράδοσης

213
00:13:15,128 --> 00:13:17,380
και σταμάτα να μου χτυπάς τον κώλο
να περάσει το VI.

214
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
Θα έβαζα ηλιακούς συλλέκτες.
Ενεργειακή αυτάρκεια,

215
00:13:21,175 --> 00:13:23,136
και βιδώστε τις ηλεκτρολογικές εταιρείες.

216
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
Θα πήγαινα κρουαζιέρα.

217
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Αυτό είναι το όνειρό μου
από τότε που είδα το «The Love Boat».

218
00:13:27,015 --> 00:13:31,519
Θα μπορούσα να ξεπληρώσω το δάνειο που πήρα
να αναστηλώσει το άγαλμα της Παναγίας.

219
00:13:32,061 --> 00:13:35,648
Θα πλήρωνα για μια πορνό ταινία
με εμένα ως επικεφαλής.

220
00:13:36,941 --> 00:13:39,819
Θα πήγαινα στο Χρυσό Μίλι
και αδειάστε το κατάστημα Loewe.

221
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Θα εκτρέφω πολεμικούς ταύρους.

222
00:13:41,654 --> 00:13:44,032
Los Garijo, ταύροι με ένα ζευγάρι...

223
00:13:44,949 --> 00:13:47,910
Οτιδήποτε, αλλά ήμασταν
μετρώντας τα κοτόπουλα μας για μια εβδομάδα

224
00:13:48,036 --> 00:13:49,116
και ευρώ δεν έχουμε δει.

225
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
Πάω να το πω στη γυναίκα μου.

226
00:13:51,539 --> 00:13:54,167
- Δεν χάνω το έπαθλό μου.
- Είσαι τρελός;

227
00:13:54,417 --> 00:13:55,918
Θα χάσεις την οικογένειά σου.

228
00:13:56,169 --> 00:13:59,464
Δεν έχω τίποτα να κρύψω. πήγα
στο κλαμπ για να αγοράσω τσιγάρα.

229
00:13:59,630 --> 00:14:03,134
Ναι, και πάω εκεί
γιατί παίζουν καλή μουσική!

230
00:14:03,426 --> 00:14:04,886
Δεν με πιστεύεις;

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,930
Ναι, φυσικά, Πάκο,
χωρίς αμφιβολία. Στην πραγματικότητα,

232
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
όπως θα κάνει η γυναίκα σου.

233
00:14:09,891 --> 00:14:11,059
Φυσικά και θα το κάνει.

234
00:14:11,309 --> 00:14:13,770
Είχαμε είκοσι χρόνια
του ευτυχισμένου γάμου.

235
00:14:13,978 --> 00:14:16,647
Η γυναίκα μου ξέρει πολύ καλά
αυτό που είμαι.

236
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
Μαστροπός! Ψείρα!

237
00:14:21,235 --> 00:14:22,779
Ήξερα ότι ήσουν ένας από αυτούς!

238
00:14:22,987 --> 00:14:24,530
Μόλις μπήκα να αγοράσω τσιγάρα.

239
00:14:24,739 --> 00:14:26,074
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος!

240
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
- Είναι αλήθεια...
- Πήγαινε στο cathouse.

241
00:14:29,118 --> 00:14:32,038
Δες αν θα σου πλύνουν το σορτσάκι
για είκοσι χρόνια!

242
00:14:32,205 --> 00:14:34,248
Σε παρακαλώ, αγάπη.

243
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
- Πάρε την κιθάρα σου!
- Όχι...

244
00:14:42,715 --> 00:14:45,051
- Αγαπητέ...
- Και τα βιβλία επίσης.

245
00:14:45,343 --> 00:14:47,804
Χοίρος!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

246
00:14:50,264 --> 00:14:52,100
Αυτό θα είναι το πρώτο από τα πολλά.

247
00:14:52,308 --> 00:14:54,060
- Απλά περίμενε και θα δεις.
- Ναι.

248
00:14:54,352 --> 00:14:58,147
Περισσότεροι άνθρωποι κάνουν προσκύνημα
σε εκείνο το cathouse παρά στο Σαντιάγο.

249
00:14:58,356 --> 00:14:59,565
Τέλεια, θα διασκεδάσουμε.

250
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Τα γηρατειά μου γίνονται μονότονο!

251
00:15:18,960 --> 00:15:22,380
Λοιπόν, δεν είναι το Φεστιβάλ των Καννών,
αλλά φαίνεται εντάξει.

252
00:15:22,630 --> 00:15:25,925
Όχι, συμβαίνει πάντα,
αλλά μετά δεν έρχεται κανείς

253
00:15:26,050 --> 00:15:28,219
και βλέπεις την ταινία μόνος σου
σαν ομοίωμα.

254
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
Γεια, υπομονή.

255
00:15:29,512 --> 00:15:31,806
Έχουμε ακόμα... δύο λεπτά

256
00:15:32,223 --> 00:15:34,767
και εδώ πάντα αφήνουν πράγματα
για την τελευταία στιγμή.

257
00:15:38,104 --> 00:15:39,104
Βλέπω;

258
00:15:40,523 --> 00:15:42,275
Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη!

259
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
Η κινηματογραφική μου λέσχη μπορεί να μην έχει αστέρια
αλλά σε έχει.

260
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Ήταν σήμερα;

261
00:15:48,531 --> 00:15:50,992
Φωτογραφίζομαι για το blog μου.

262
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
Σας είπα ότι αυτό ήταν σημαντικό.

263
00:15:53,119 --> 00:15:54,495
Το ίδιο και το blog μου.

264
00:15:54,745 --> 00:15:58,458
Αυτή είναι η νέα μου ανάρτηση.
«Με το Prada μου στο Πράδο».

265
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
Πολύ ωραίο.

266
00:16:02,420 --> 00:16:05,339
Δεν με υποστηρίζεις ποτέ σε αυτό.
Και επίσης,

267
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
δείχνουμε ένα κλασικό.

268
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
- Ένα ασπρόμαυρο;
- Ναι.

269
00:16:09,510 --> 00:16:11,471
Είναι τέτοια απενεργοποίηση.

270
00:16:12,388 --> 00:16:15,141
Είναι η ιστορία του κινηματογράφου.
Οι άνθρωποι εδώ τους αγαπούν.

271
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
Υπάρχει δίψα για πολιτισμό.

272
00:16:17,059 --> 00:16:19,854
Απλά βάλε ένα "Torrente"
και σταμάτα να γαμάς!

273
00:16:21,731 --> 00:16:23,232
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

274
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Ένας κινηματογράφος

275
00:16:24,859 --> 00:16:27,904
μόνο για σένα και εμένα.
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο σχέδιο;

276
00:16:30,156 --> 00:16:31,782
Είναι ο φωτογράφος.

277
00:16:32,408 --> 00:16:34,869
- Πρέπει να φύγω, αγάπη μου.
- Περίμενε, Μέρσε...

278
00:16:39,415 --> 00:16:41,334
Νίνο, άσε τις καρέκλες.
Δεν έρχεται κανείς.

279
00:16:44,170 --> 00:16:45,338
Με συγχωρείτε.

280
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Γειά σου!

281
00:16:59,268 --> 00:17:02,480
Κοίτα, είμαι νέος στην πόλη
και έψαχνα...

282
00:17:04,649 --> 00:17:05,816
Ουάου!

283
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
- Έχεις σινεμά;
- Κινηματογραφική λέσχη.

284
00:17:08,319 --> 00:17:11,030
Με ταινίες σε ασπρόμαυρο
που είναι απενεργοποίηση.

285
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
Απενεργοποίηση;

286
00:17:12,782 --> 00:17:15,451
Τους αγαπώ.
Τα έβλεπα με τη μητέρα μου.

287
00:17:16,369 --> 00:17:18,037
- Πότε ξεκινάει;
- Τώρα.

288
00:17:18,579 --> 00:17:21,249
Αλλά μπορεί να μην αξίζει τον κόπο.
Ένα σινεμά για δύο άτομα.

289
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
<i>Ream;</i>

290
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
Τέλεια! Δεν είχα ποτέ
μια κινηματογραφική εκπομπή μόνο για μένα.

291
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
Συγγνώμη για εμάς.

292
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Νίνο, μην τα αφήνεις μακριά.
Φαίνεται ότι έχουμε παράσταση σήμερα.

293
00:17:35,221 --> 00:17:36,222
Γαμώ!

294
00:17:36,347 --> 00:17:39,684
Βάλε τις καρέκλες,
αφήστε τα μακριά, ξαναβγάλτε τα.

295
00:17:39,850 --> 00:17:42,395
Δεν ξέρω
είτε να σκάσω είτε να κουρδίσω το ρολόι μου.

296
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
ΕΓΙΝΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ

297
00:18:06,460 --> 00:18:09,630
- Έχεις βάλει το κόκκινο εσώρουχο;
- Δεν έβαλα κανένα.

298
00:18:13,759 --> 00:18:15,344
- Πούλες.
- Όχι πάλι.

299
00:18:15,720 --> 00:18:18,139
Δεν έχω μερίδιο,
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.

300
00:18:18,264 --> 00:18:22,226
Δεν ήξερες για αυτόν τον επανατοποθέτηση ζωνών
και ήσουν σχεδόν στο δικαστήριο.

301
00:18:22,351 --> 00:18:25,771
Αυτό είναι διαφορετικό.
Μια θητεία, δημόσια υπηρεσία.

302
00:18:25,896 --> 00:18:28,983
Μην μπερδεύετε τον Ανσέλμο τον δήμαρχο
με τον Άνσελμο τον σύζυγο.

303
00:18:29,108 --> 00:18:31,694
Στην πολιτική λες ψέματα,
αλλά σε γάμο...

304
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
Σε έναν γάμο τι;
Τελειώστε την πρόταση.

305
00:18:34,739 --> 00:18:37,825
Λοιπόν, μόνο αυτό.
Δεν λες ψέματα.

306
00:18:39,327 --> 00:18:41,203
Κοίτα, υπάρχουν τα παιδιά!

307
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
Πώς ήταν το δείπνο;
Διασκέδαση ή με την οικογένεια;

308
00:18:48,836 --> 00:18:50,630
Συγγνώμη, Πάκο, δεν σε είδα.

309
00:18:50,796 --> 00:18:53,591
Φαίνεσαι απαίσια.
Κοιμάστε ακόμα στο αυτοκίνητο;

310
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Κοίτα, κοίτα.

311
00:18:57,178 --> 00:18:58,679
Κοίτα πώς του γλείφουν τις πληγές.

312
00:18:59,180 --> 00:19:01,349
Αναρωτιέμαι τι έγλειψαν
στο cathouse.

313
00:19:01,891 --> 00:19:05,728
Θα πρόσεχα τους άντρες σου.
Μάθετε από τα λάθη των άλλων.

314
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα εδώ.

315
00:19:09,690 --> 00:19:13,778
δεν μου λείπει
η ανωνυμία της μεγαλούπολης.

316
00:19:14,278 --> 00:19:15,780
Παρακολουθώ τον Anselmo

317
00:19:15,905 --> 00:19:18,074
και δεν υπάρχει τίποτα περίεργο
στον τραπεζικό μας λογαριασμό.

318
00:19:18,282 --> 00:19:21,077
Όχι, πρέπει να πάρουν τα χρήματα
στο κλαμπ,

319
00:19:21,202 --> 00:19:22,495
όπως έκανε ο Τζουάντι μου.

320
00:19:23,371 --> 00:19:26,165
Καθώς είναι ελεύθερος,
δεν έχει τίποτα να κρύψει.

321
00:19:27,166 --> 00:19:28,209
Α, όχι;

322
00:19:28,626 --> 00:19:29,960
- Τι είπες;
- Τίποτα.

323
00:19:30,461 --> 00:19:33,047
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διευθετηθεί αυτό.

324
00:19:33,255 --> 00:19:36,550
Παρακολουθήστε αυτό το κλαμπ
μέχρι να εντοπίσουμε τους πόρνους.

325
00:19:37,927 --> 00:19:39,720
Ξεκινάει!
Ξεκινάει!

326
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
Σεζάρ, αυτό είναι κακή τύχη.
Πρέπει να περιμένεις.

327
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
- Γαμώτο, είναι μια καλή αρχή.
- Παιδιά».

328
00:19:47,728 --> 00:19:50,648
Πώς παίρνουμε τα χρήματά μας;
Η γυναίκα μου είναι έξαλλη.

329
00:19:50,773 --> 00:19:52,316
Δικό σου και όλων.

330
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
Βλέπω ότι δεν έχεις πληρωθεί ποτέ
κάτω από το τραπέζι.

331
00:19:55,194 --> 00:19:56,487
Τα πράγματα θα ηρεμήσουν.

332
00:19:57,279 --> 00:19:59,407
Μετά θα πάμε στο κλαμπ
και να πάρουμε τα λεφτά μας.

333
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Έχουμε τρεις μήνες.

334
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Ξεκινάει!

335
00:20:32,273 --> 00:20:33,274
τι λες;

336
00:20:35,609 --> 00:20:37,570
Οι γυναίκες πάνε
για να παρακολουθήσετε το cathouse.

337
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
Για τον διάολο!

338
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Βάζω στοίχημα την άρπυα μου για γυναίκα
το σκέφτηκε αυτό.

339
00:20:41,407 --> 00:20:43,534
Καλή χρονιά, αγάπη μου!

340
00:20:45,161 --> 00:20:50,291
Περίοδος διεκδίκησης βραβείων:
2 μήνες, 20 ημέρες, 23 ώρες

341
00:21:00,301 --> 00:21:03,262
<i>Υπάρχει τέτοια φασαρία στην πόλη
λόγω του λαχείου, μπαμπά.</i>

342
00:21:05,181 --> 00:21:06,932
<i>Αν είχατε δει
η ένταση στην πλατεία.</i>

343
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
Μια νέα χρονιά, μια νέα ζωή.

344
00:21:09,018 --> 00:21:12,062
Τι έγινε το '36
θα είναι σαν καυγάς καφενείου.

345
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
Ναι, ξέρω ότι ήταν εμφύλιος πόλεμος,

346
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
αλλά αυτός ο πόλεμος των φύλων
θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

347
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
Αυτά είναι όλα τα νέα που έχω.

348
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
Εντάξει,
Δεν μπορώ να σου το κρύψω.

349
00:21:24,325 --> 00:21:26,994
Θα κλείσουν το σπα, μπαμπά.

350
00:21:27,119 --> 00:21:29,705
Ναι, υποστηρίζει όλη την πόλη.

351
00:21:30,414 --> 00:21:32,041
Όλες τις φορές που μου είπες

352
00:21:32,291 --> 00:21:34,960
για το πώς πήγες στον Φράνκο
για να τον πείσει να το ξανανοίξει,

353
00:21:35,085 --> 00:21:36,837
και όχι μόνο
δεν σε ευχαριστούσαν,

354
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
αλλά επίσης
σου έκαναν τη ζωή κόλαση.

355
00:21:41,717 --> 00:21:43,052
Εξαιτίας μου.

356
00:21:44,678 --> 00:21:46,639
Πώς να μην κλάψω, μπαμπά;

357
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Αυτή η πόλη των υποκριτών
ποτέ δεν σου άξιζε όπως το αγάπησες.

358
00:22:03,072 --> 00:22:07,535
Κοίτα πώς πρέπει να βρεθούμε.
Όπως οι Χριστιανοί στη Ρώμη,

359
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
στις κατακόμβες.

360
00:22:08,828 --> 00:22:11,205
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες
και δεν μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά μας.

361
00:22:11,330 --> 00:22:12,330
Και δεν θα το κάνουμε.

362
00:22:12,581 --> 00:22:15,668
Θα φύγουμε από το να γίνουμε εκατομμυριούχοι
να ζητιανεύεις στο δρόμο.

363
00:22:15,793 --> 00:22:19,088
Σεζάρ, δεν φαίνεσαι
από τη χειρότερη πλευρά, ζεις εκεί.

364
00:22:19,213 --> 00:22:21,465
Κοίτα, κάποιος πρέπει να φύγει.

365
00:22:21,882 --> 00:22:24,468
δεν ξερω,
κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε, κάποιον...

366
00:22:25,219 --> 00:22:27,054
που δεν θα κινήσει υποψίες,

367
00:22:28,097 --> 00:22:30,015
συνηθίζει να πολεμά την αμαρτία.

368
00:22:30,224 --> 00:22:31,224
Δικαίωμα.

369
00:22:31,267 --> 00:22:33,102
- Ο παπάς μας.
- Ποιος, εγώ;

370
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
- Υπηρέτης του Θεού;
- Άκου,

371
00:22:36,105 --> 00:22:39,900
μη λες τα πράγματα έχουν αλλάξει
στο Βατικανό με αυτόν τον κουλ Πάπα;

372
00:22:40,401 --> 00:22:41,944
- Ορίστε!
- Όχι, σε καμία περίπτωση.

373
00:22:42,236 --> 00:22:44,405
Αν ένας ιερέας σε οίκο ανοχής
προσελκύει την προσοχή,

374
00:22:44,697 --> 00:22:46,407
φανταστείτε έναν μαύρο ιερέα.

375
00:22:46,740 --> 00:22:50,160
- Ο Ανσέλμο μπορεί να πάει, αυτός είναι ο δήμαρχος.
- Και θα χάσω τις επόμενες εκλογές.

376
00:22:50,536 --> 00:22:52,079
Πήγαινε εσύ, δεν σε ψηφίζει κανείς.

377
00:22:52,204 --> 00:22:55,374
Σίγουρα, μια ζωή καταγγελία
η υποκρισία της κάστας

378
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
και τώρα ανακαλύπτουν το δικό μου.

379
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
Πάκο.

380
00:23:00,921 --> 00:23:03,215
- Πήγαινε εσύ, είσαι βιδωμένος πάντως.
- Σαν κόλαση!

381
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
Θέλω να πάρω πίσω τη γυναίκα μου
και πηγαίνοντας στο cathouse

382
00:23:06,176 --> 00:23:07,261
δεν θα βοηθήσει πολύ.

383
00:23:07,386 --> 00:23:10,681
Τι είναι αυτό; Έχετε πάει
γουρνιάζω τη σάουνα όλο το πρωί.

384
00:23:10,806 --> 00:23:11,432
Και;

385
00:23:11,640 --> 00:23:14,184
Δεν μπορούσες να σύρεις κόσμο εδώ τώρα.

386
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
Γεια σου!

387
00:23:15,978 --> 00:23:17,062
Ο Juandi μπορεί να πάει!

388
00:23:17,187 --> 00:23:20,232
Η σεξουαλική του κατάσταση
είναι το τέλειο άλλοθι.

389
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Εδώ πάμε πάλι.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι γκέι;

390
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Και δεν θα στενοχωρήσω τις γυναίκες.

391
00:23:29,783 --> 00:23:32,119
Είναι οι μόνοι
που με ακούνε. Κίνηση!

392
00:23:32,661 --> 00:23:34,330
Ανάμεσα στο ένα και στο άλλο,

393
00:23:34,705 --> 00:23:38,667
θα μας τελειώσει ο χρόνος και θα είμαστε
χρησιμοποιώντας εισιτήρια αξίας 80.000 ευρώ

394
00:23:38,792 --> 00:23:40,085
να σκουπίσουμε τα γαϊδούρια μας.

395
00:23:40,210 --> 00:23:41,837
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα,

396
00:23:41,962 --> 00:23:45,007
τι ομοίωμα να κοροϊδέψουμε
να πάτε στο cathouse;

397
00:23:47,885 --> 00:23:48,886
Νίνο...

398
00:23:49,136 --> 00:23:50,429
Τι κάνεις;

399
00:23:51,597 --> 00:23:53,182
Ποιος τραντάζεται;

400
00:23:53,891 --> 00:23:54,975
Περίμενε Νίνο.

401
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
Θέλετε να κερδίσετε μερικά νομίσματα;

402
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
Προτιμώ τις σημειώσεις.

403
00:24:01,482 --> 00:24:03,442
Αυτός είναι ο γαμημένος ηλίθιος του χωριού.

404
00:24:14,578 --> 00:24:16,914
Τι διακύβευμα.
Είναι σαν το FBI.

405
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
Τρομάζουν τους πελάτες.

406
00:24:21,752 --> 00:24:23,337
Τι κάνεις;

407
00:24:23,462 --> 00:24:25,089
Διδάσκοντας το νέο κορίτσι να το παραποιεί.

408
00:24:25,381 --> 00:24:26,715
Δεν ξέρει πολλά.

409
00:24:27,049 --> 00:24:28,300
Να τη διδάξει;

410
00:24:28,592 --> 00:24:31,553
Αγαπητέ μου, πρέπει να έχεις κοροϊδέψει
ένας άντρας κάποια στιγμή στη ζωή σου.

411
00:24:31,762 --> 00:24:32,763
Όχι, όχι.

412
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
Λοιπόν, μια φορά το είπα στον πατέρα μου
Είχα κατευθείαν Α.

413
00:24:40,229 --> 00:24:42,481
Γλυκιά μου, πώς μπορείς να προσποιήσεις οργασμούς

414
00:24:42,606 --> 00:24:44,900
όταν κοιτάς
σαν να μην είχατε ποτέ ένα;

415
00:24:45,192 --> 00:24:49,113
Είναι σχεδόν πιο σημαντικό
για να τονώσει τον εγωισμό ενός άντρα παρά τον πουλί του.

416
00:24:49,780 --> 00:24:51,865
Άρχισε να γκρινιάζει
με το στόμα κλειστό.

417
00:24:55,119 --> 00:24:57,579
Όπως όταν τρως σοκολάτα
και παραλείψτε τη διατροφή σας.

418
00:24:59,999 --> 00:25:01,583
Συνέχισε, πολύ καλό.

419
00:25:01,875 --> 00:25:04,378
Αλλάξτε όμως ρυθμό
οπότε δεν είναι μονότονο.

420
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
Και τώρα αναφέρετε τον Θεό.

421
00:25:08,757 --> 00:25:11,885
Τίποτα δεν δυσκολεύει έναν άντρα
παρά να του θυμίζει ότι αμαρτάνει.

422
00:25:14,972 --> 00:25:17,057
Θεός!
Ω, Θεέ μου!

423
00:25:17,266 --> 00:25:18,350
Θεέ μου!

424
00:25:18,684 --> 00:25:21,270
Πες: Το κάνεις πολύ καλά μωρό μου!

425
00:25:21,854 --> 00:25:23,230
Το κάνεις πολύ καλά μωρό μου!

426
00:25:23,981 --> 00:25:25,524
Και τώρα, όταν είναι έτοιμος,

427
00:25:25,691 --> 00:25:27,860
κερδίστε το φιλοδώρημα σας!
Πες κάτι βρόμικο!

428
00:25:28,068 --> 00:25:29,361
Κάτι πραγματικά αηδιαστικό.

429
00:25:31,238 --> 00:25:32,906
Που! Που!

430
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
<i>"W.!</i>

431
00:25:40,164 --> 00:25:43,417
Αγαπητέ παιδί,
γιατί θέλεις να δουλέψεις σε αυτό;

432
00:25:43,834 --> 00:25:45,294
Άκουσα ότι ήταν εύκολα χρήματα.

433
00:25:46,211 --> 00:25:49,757
Η μητέρα μου έχασε τη δουλειά της
και θα την διώξουν.

434
00:25:50,549 --> 00:25:53,302
Ήθελε να αλλάξει σπίτι,
αλλά όχι έτσι.

435
00:25:53,594 --> 00:25:56,597
Έχουμε περισσότερα έπιπλα
στο ενεχυροδανειστήριο παρά στο σπίτι.

436
00:25:56,764 --> 00:25:59,641
Ο αδερφός μου τα έβαλε όλα ενέχυρο
να αγοράσει αυτό το άλογο.

437
00:26:01,977 --> 00:26:04,021
Δεν είναι τζόκεϊ,
είναι τοξικομανής.

438
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
Ω αγάπη.
Και σκέφτηκα ότι ήταν δύσκολο στην Κούβα.

439
00:26:08,817 --> 00:26:12,696
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Σήμερα, μπορείτε να ξεκινήσετε να σερβίρετε ποτά.

440
00:26:13,113 --> 00:26:15,407
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τα picador
άλλη μέρα.

441
00:26:17,326 --> 00:26:17,826
Γεια σου!

442
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Με συγχωρείτε.

443
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
Δεν κάνω τρίο, εντάξει;

444
00:26:25,459 --> 00:26:27,669
Ο Ματίας θέλει λεφτά για «τακέτα».

445
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Όμως...

446
00:26:31,340 --> 00:26:34,259
Αλλά δεν πούλησες
αυτά τα εισιτήρια, εσύ;

447
00:26:34,635 --> 00:26:38,097
Πλήθος. Λοιπόν, είναι φυσιολογικό,
αυτό το σώμα είναι καθαρό μάρκετινγκ.

448
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Αλλά δεν μπορούσαμε να τα πουλήσουμε!

449
00:26:40,307 --> 00:26:42,017
Υπάρχει ένα λάθος στη διεύθυνση.

450
00:26:42,309 --> 00:26:44,478
Μη με κοιτάς
σαν να κάναμε κάτι λάθος.

451
00:26:44,686 --> 00:26:45,846
Κάτι κάναμε λάθος!

452
00:26:45,979 --> 00:26:48,482
Η πώληση επιπλέον εισιτηρίων είναι έγκλημα.

453
00:26:49,024 --> 00:26:51,610
Αν όλοι θέλουν τα κέρδη τους
θα πάμε φυλακή!

454
00:26:51,819 --> 00:26:52,820
Γειά σου!

455
00:26:52,986 --> 00:26:55,030
Ήρθα για το χρηματικό έπαθλο.

456
00:26:55,447 --> 00:26:59,993
Ελπίζω να έχετε πολλές σημειώσεις,
Έχω εισιτήρια από τη μισή πόλη.

457
00:27:02,830 --> 00:27:04,414
Ας πιούμε ένα τοστ!

458
00:27:04,957 --> 00:27:06,166
Στον ηλίθιο του χωριού.

459
00:27:06,333 --> 00:27:10,003
Μια φιγούρα που κατακρίνεται από την κοινωνία μας
που τώρα θα έπρεπε να εκτιμάται πραγματικά.

460
00:27:10,212 --> 00:27:11,713
Στον ηλίθιο!

461
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
Μόνο ένα λεπτό.

462
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Έχεις στείλει τον Νίνο στο cathouse;

463
00:27:15,384 --> 00:27:17,302
- Ναι, φυσικά.
- Όταν είναι τόσο ράντι;

464
00:27:17,553 --> 00:27:20,848
Θυμηθείτε τι έκανε
σε εκείνη την καημένη κότα;

465
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Κοίτα, κοίτα, κοίτα...

466
00:27:24,101 --> 00:27:26,311
Αν ο Νίνο είχε οικειότητα με μια κότα,

467
00:27:26,854 --> 00:27:29,565
είναι ακριβώς επειδή
φοβάται τις γυναίκες.

468
00:27:30,691 --> 00:27:33,235
Έλα, Νίνο, αποφάσισε.

469
00:27:33,569 --> 00:27:36,280
Ποιο σου αρέσει περισσότερο;
Η ξανθιά ή η μελαχρινή;

470
00:27:36,405 --> 00:27:37,489
Ναι, ναι, ναι.

471
00:27:38,490 --> 00:27:39,533
Όχι, όχι, όχι!

472
00:27:39,783 --> 00:27:40,951
Το θέμα είναι,

473
00:27:41,160 --> 00:27:44,663
- Μπορεί να ξεχάσω τα χρήματα.
- Όχι, υπάρχει πολύς χρόνος.

474
00:27:44,746 --> 00:27:46,456
Τι θέλετε;
Είναι στο σπίτι.

475
00:27:47,332 --> 00:27:48,750
Είναι στο σπίτι;

476
00:27:49,918 --> 00:27:51,545
Θα έχω το πιο ακριβό.

477
00:27:51,837 --> 00:27:53,380
Ήθελα να πιω.

478
00:27:54,173 --> 00:27:58,093
Αλλά αυτό είναι σαν τον πάγκο με φρούτα.
Ό,τι αγγίζεις, πρέπει να το φας.

479
00:27:58,927 --> 00:28:00,888
Ποιος από εσάς θα ανέβει με τον Νίνο;

480
00:28:01,972 --> 00:28:02,973
Εμμένω.

481
00:28:03,182 --> 00:28:06,351
Οι φίλοι μου με περιμένουν.

482
00:28:06,476 --> 00:28:09,313
Έλα εδώ,
Έχω δύο φίλους για σένα.

483
00:28:10,063 --> 00:28:12,232
Οι φίλοι σου είναι πολύ καλοί.

484
00:28:12,774 --> 00:28:17,196
Όχι, πραγματικά, πρέπει να φύγω.
Και όταν ο Νίνο λέει...

485
00:28:17,821 --> 00:28:20,115
Ποιος θα με πληρώσει για αυτά, παρακαλώ;

486
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Θα το κάνω, αγάπη μου.

487
00:28:22,367 --> 00:28:27,039
Ξέρετε ότι οι Κουβανέζες
έχετε σαράντα κινήσεις ισχίου;

488
00:28:32,502 --> 00:28:34,296
Πόσα είπες;

489
00:28:40,219 --> 00:28:41,428
Ακούστε παιδιά,

490
00:28:41,762 --> 00:28:43,096
Δεν θέλω να γκρινιάζω,

491
00:28:43,305 --> 00:28:45,849
αλλά δεν είναι πολλές ώρες;

492
00:28:46,016 --> 00:28:49,353
Έχει σκάσει με τα λεφτά.
Μας τσάκωσε ένας ηλίθιος!

493
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
Κάνε ησυχία, μην το ζαλίζεις.

494
00:28:52,397 --> 00:28:54,107
Επέστρεψε! Επέστρεψε!

495
00:28:55,651 --> 00:28:56,860
Δόξα τω Θεώ!

496
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

497
00:29:05,369 --> 00:29:07,537
Η μισή πόλη είναι στην άκρη.
Πού είναι τα λεφτά;

498
00:29:08,288 --> 00:29:09,373
Ω, ναι, ναι.

499
00:29:17,005 --> 00:29:18,006
Αλλά... αλλά...

500
00:29:18,340 --> 00:29:20,509
Αυτός ο ηλίθιος δεν πήρε λεφτά!

501
00:29:21,426 --> 00:29:22,826
τι έκανες
στο cathouse;

502
00:29:23,387 --> 00:29:25,597
Γνωρίζατε ότι οι Κουβανέζες έχουν

503
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
σαράντα κινήσεις ισχίου;

504
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
Περίοδος διεκδίκησης βραβείων:
1 μήνας, 29 ημέρες και 22 ώρες

505
00:29:35,983 --> 00:29:38,151
Όχι, μαμά, δεν είμαι καλά.

506
00:29:38,777 --> 00:29:42,364
Γιατί μου λείπεις
και δεν ξέρω αν είμαι...

507
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
μια σερβιτόρα είναι για μένα.

508
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
Κι αν τα παρατήσω και γυρίσω σπίτι;

509
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
Άλλη ειδοποίηση έξωσης;

510
00:29:57,838 --> 00:30:00,007
Όχι, μαμά, μην κλαις, σε παρακαλώ.

511
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
Ενώ μπορώ να το αποτρέψω,
δεν θα είσαι στο δρόμο.

512
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
Μην ανησυχείς για μένα.

513
00:30:06,096 --> 00:30:08,473
Θα συνηθίσω τη δουλειά και...

514
00:30:08,890 --> 00:30:12,102
είμαι σίγουρος
Θα καταλήξω να το απολαμβάνω!

515
00:30:14,396 --> 00:30:15,480
ΦΙΛΑΚΙΑ.

516
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσω.

517
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
Εφόσον μου αρέσει να βάζω
περίεργες μπούρδες στο στόμα μου!

518
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
Γαμώ!

519
00:30:29,995 --> 00:30:32,622
Λυπάμαι, δεν σε είδα.
είσαι καλά;

520
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
Ναι, ναι, είμαι καλά.

521
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
Θα χρειαστείτε περισσότερα από

522
00:30:42,174 --> 00:30:44,551
ένα κινητό τηλέφωνο
να γκρεμίσει ένα επαρχιακό αγόρι.

523
00:30:44,760 --> 00:30:46,678
Ναι, αλλά καθώς αιμορραγείς...

524
00:31:10,869 --> 00:31:12,204
Συγχωρέστε με.

525
00:31:12,871 --> 00:31:15,540
Συνήθως δεν κυκλοφορώ
ραγίζοντας τα κεφάλια των ανθρώπων

526
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες

527
00:31:17,709 --> 00:31:20,170
ήταν πολύ δύσκολα,
με πολλή πίεση.

528
00:31:22,881 --> 00:31:25,926
Δεν ένιωσες ποτέ
ότι είσαι στο λάθος μέρος;

529
00:31:26,259 --> 00:31:28,178
Αυτός θα είναι ο τίτλος των αναμνήσεων μου.

530
00:31:28,804 --> 00:31:30,138
Έτσι νιώθω.

531
00:31:31,556 --> 00:31:34,393
Ή χειρότερα,
Δεν μπορώ καν να διαχειριστώ τη ζωή μου.

532
00:31:34,601 --> 00:31:37,020
Όταν λαχταράς να ξεφύγεις
και ξαναρχίστε.

533
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
Αλλά δεν το κάνετε
γιατι δεν εχεις...

534
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
- οποιοσδήποτε.
- Ένα σεντ.

535
00:31:44,194 --> 00:31:45,487
- Σχεδόν, ε;
- Σχεδόν.

536
00:31:45,821 --> 00:31:48,198
Για μια στιγμή
Νόμιζα ότι ήμασταν αδελφές ψυχές.

537
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Κάρλος!

538
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
Κάρλος! Κάρλος!

539
00:31:59,167 --> 00:32:00,168
Νίνο!

540
00:32:00,585 --> 00:32:03,004
Ερωτεύτηκα, Κάρλος!

541
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
Πάλι;

542
00:32:04,423 --> 00:32:05,715
Σου το έχω πει 1.000 φορές,

543
00:32:05,841 --> 00:32:08,176
τα μοντέλα στις διαφημίσεις
δεν σου μιλαω.

544
00:32:08,510 --> 00:32:11,263
Γνώρισα ένα κορίτσι στο κλαμπ,
το όνομά της είναι Ιεζάβελ.

545
00:32:11,763 --> 00:32:14,266
- Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
- Μόνο για μια νύχτα.

546
00:32:14,641 --> 00:32:16,101
Είναι ιερόδουλη.

547
00:32:16,726 --> 00:32:18,270
Σε αγαπάει για τα λεφτά σου.

548
00:32:18,395 --> 00:32:19,396
Όχι.

549
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Το έκανε δωρεάν,
γιατί είμαστε ερωτευμένοι.

550
00:32:22,607 --> 00:32:23,358
Νίνο,

551
00:32:23,608 --> 00:32:25,444
αυτά τα κορίτσια δεν αισθάνονται τίποτα.

552
00:32:26,069 --> 00:32:29,489
- Θέλουν μόνο ένα πράγμα.
-Τι εννοείς;

553
00:32:29,739 --> 00:32:31,867
Ίσως δεν έχουν επιλογή.

554
00:32:32,075 --> 00:32:34,744
Μπορεί να είναι πόρνες
αλλά έχουν και συναισθήματα.

555
00:32:35,162 --> 00:32:36,163
Ναι, αλλά...

556
00:32:38,999 --> 00:32:40,167
Τι είπα;

557
00:32:42,836 --> 00:32:45,964
Πρέπει να μου πεις
όταν πρόκειται να παντρευτείς τον Merche,

558
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
ώστε τα ραντεβού μας να μην έρχονται σε αντίθεση.

559
00:32:53,430 --> 00:32:56,433
Μπαμπά, μην είσαι έτσι,
ήταν ένα ατύχημα.

560
00:32:56,683 --> 00:32:59,311
Όταν κατάλαβα
είχαμε πουλήσει πάρα πολλές μετοχές

561
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
Μόλις πέθανα.

562
00:33:01,730 --> 00:33:04,441
λυπάμαι,
είναι σχήμα λόγου.

563
00:33:06,443 --> 00:33:07,986
Αλλά είμαι τόσο στενοχωρημένος.

564
00:33:08,528 --> 00:33:11,698
- Νομίζω ότι θα με συλλάβουν ανά πάσα στιγμή.
- Γεια σου, Μαρί.

565
00:33:12,491 --> 00:33:15,327
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Έφερα λουλούδια για τη μητέρα μου.

566
00:33:15,744 --> 00:33:18,163
- Ξανακουβεντιάζετε με τον πατέρα σας;
- Ναι.

567
00:33:18,330 --> 00:33:20,874
Δεν μπορούσα να το κάνω όταν ζούσε.

568
00:33:21,875 --> 00:33:24,628
Έφυγα από εδώ όταν ήμουν 17, έγκυος,

569
00:33:24,878 --> 00:33:27,881
και φωνάζοντας ότι ήθελα
τίποτα άλλο μαζί του.

570
00:33:28,089 --> 00:33:29,089
Και κοίτα.

571
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
Όταν γύρισα
δεν ήταν ακριβώς για να φτιάξω.

572
00:33:32,302 --> 00:33:34,638
- Ήταν να τον θάψω.
- Λοιπόν, Μαρί,

573
00:33:34,888 --> 00:33:37,432
όπου κι αν είναι,
Είμαι σίγουρος ότι σε συγχώρεσε.

574
00:33:37,641 --> 00:33:39,184
Αλλά δεν με συγχωρώ, Άγγελε.

575
00:33:39,518 --> 00:33:41,561
Εξαιτίας μου,
έφυγε από δήμαρχος

576
00:33:41,686 --> 00:33:43,021
να είσαι ο πατέρας της πόρνης.

577
00:33:43,146 --> 00:33:45,440
Ξέρεις
πόσο υποκριτές είναι εδώ.

578
00:33:45,565 --> 00:33:48,568
Αλλά μην ανησυχείς,
μπορείς να κρατάς το κεφάλι ψηλά.

579
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
Δεν έχεις κάνει κανένα έγκλημα.

580
00:33:51,488 --> 00:33:54,449
Όποιος είναι απαλλαγμένος από την αμαρτία, ας...

581
00:34:03,416 --> 00:34:06,711
<i>- Δώσε μου περισσότερο χώρο!
- Κρεμάμαι από τη στέγη;</i>

582
00:34:07,504 --> 00:34:09,756
<i>- Μη φωνάζεις, θα μας ακούσουν.
- Μετακίνηση!</i>

583
00:34:10,048 --> 00:34:11,591
<i>ΓΕΙΑ, σταματήστε να πιέζετε.</i>

584
00:34:11,758 --> 00:34:14,511
<i>- Παρακαλώ, σταματήστε να πιέζετε.
- Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη</i>

585
00:34:14,970 --> 00:34:17,597
και πρέπει να βρεθούμε εδώ,
σε ένα τετραγωνικό μέτρο.

586
00:34:18,056 --> 00:34:21,351
- Οι γυναίκες μας παρακολουθούν.
- Και έχετε ακούσει για το σπα.

587
00:34:21,643 --> 00:34:23,895
Επενδύουν 3 εκατ. ευρώ
ή το κλείνουν.

588
00:34:24,062 --> 00:34:25,689
Είμαστε σαστισμένοι.

589
00:34:25,814 --> 00:34:27,274
Σεζάρ, σταμάτα να κλαις.

590
00:34:27,440 --> 00:34:29,985
Ας κάνουμε κάτι
για να πάρεις τα γαμημένα λεφτά.

591
00:34:30,110 --> 00:34:32,612
Κάτι καλύτερο
παρά να στείλεις έναν ηλίθιο.

592
00:34:32,862 --> 00:34:35,865
Δεν είναι ότι η Νίνα είναι ηλίθια,
είναι ότι η Μαρί είναι πολύ έξυπνη.

593
00:34:36,116 --> 00:34:38,660
Αυτή η πόλη βουλιάζει,
ότι τα χρήματα είναι η ζώνη ζωής του.

594
00:34:40,078 --> 00:34:42,706
Αυτό είναι, πάμε
να μιλήσω με αυτή την σκύλα!

595
00:34:42,831 --> 00:34:44,541
- Μαίρη, πιο αγνή.
- Μωρέ!

596
00:34:44,833 --> 00:34:45,834
Με συγχωρείτε;

597
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
Μητέρα της βοήθειας.

598
00:34:47,085 --> 00:34:48,336
Μητέρα της βοήθειας.

599
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Μητέρα της βοήθειας.

600
00:34:50,297 --> 00:34:52,841
Και, επίσης, η μητέρα σου ήταν αγνή

601
00:34:53,091 --> 00:34:55,510
και γι' αυτό
συνελήφθη χωρίς αμαρτία.

602
00:34:55,635 --> 00:34:57,721
Αλλά πες μου,
τι σε ενοχλει

603
00:34:57,846 --> 00:35:00,140
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

604
00:35:00,515 --> 00:35:03,518
Ας δούμε...
Εγώ στο κλαμπ...

605
00:35:06,479 --> 00:35:07,606
Τα κορίτσια...

606
00:35:09,983 --> 00:35:11,526
Είναι πολύ λεπτό, πατέρα.

607
00:35:11,651 --> 00:35:14,988
Κόρη μου, έχω ακούσει
τις εξομολογήσεις σου πολύ συχνά

608
00:35:15,405 --> 00:35:19,117
- να φοβηθείς από τις σαρκικές αμαρτίες.
- Όχι, δεν είναι αυτό.

609
00:35:20,785 --> 00:35:22,120
Είναι το λαχείο.

610
00:35:22,746 --> 00:35:24,372
- Άκου!
-Έχω μπλέξει.

611
00:35:24,581 --> 00:35:27,459
- Δεν ξέρω αν μπορεί να διορθωθεί.
- Μπορεί! εννοώ,

612
00:35:27,751 --> 00:35:30,420
μπορεί, παιδί μου.
Πληρώστε και ξεχάστε το.

613
00:35:30,879 --> 00:35:33,173
Μπορούν να τακτοποιήσουν τα πράγματα
με τις γυναίκες τους.

614
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
- Δεν είναι αυτός ο πόλεμος σου.
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

615
00:35:35,967 --> 00:35:38,136
Τι κάνω;
Είναι πολλά τα λεφτά.

616
00:35:38,345 --> 00:35:41,681
Βάλτε το σε φακέλους...
Όχι αλλά! Φέρτε τους εδώ,

617
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
- και θα τα δώσω.
- Δεν μπορώ!

618
00:35:46,144 --> 00:35:47,729
Πούλησα πάρα πολλές μετοχές

619
00:35:48,813 --> 00:35:50,774
- και τώρα δεν μπορώ να πληρώσω όλους.
- Το ήξερα.

620
00:35:50,982 --> 00:35:52,442
Η σκύλα!

621
00:35:58,740 --> 00:36:00,659
Με κατασκόπευες!

622
00:36:00,909 --> 00:36:01,910
Εσείς...!

623
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Κι εσύ πατέρα;

624
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
Το μυστικό της εξομολόγησης;

625
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Το ξέρω, παιδί μου, συγχώρεσέ με.

626
00:36:07,415 --> 00:36:09,918
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.

627
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
Μη σέρνεσαι, πατέρα.

628
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
Μας ξεγέλασε.

629
00:36:12,837 --> 00:36:14,214
Δεν ξεγέλασα κανέναν.

630
00:36:14,381 --> 00:36:16,299
Πουλήσαμε επιπλέον μετοχές κατά λάθος.

631
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
Πρέπει όμως να υπάρχει κάποια λύση.

632
00:36:19,803 --> 00:36:22,430
Μοίρασέ το,
ακόμα κι αν παίρνετε όλοι λιγότερα.

633
00:36:22,681 --> 00:36:24,224
Λοιπόν, για να δούμε τώρα...

634
00:36:24,557 --> 00:36:26,184
Η κατανομή του πλούτου

635
00:36:26,434 --> 00:36:29,229
είναι κάτι που υπερασπιζόμαστε στο κόμμα,
και αν είναι...

636
00:36:29,354 --> 00:36:32,232
Διαίρεσε το δικό σου, μπολσεβίκο!
Θέλω τα λεφτά μου!

637
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
- Όλα αυτά!
-Μα δεν μπορώ να το κάνω!

638
00:36:34,901 --> 00:36:36,820
Πουλήσαμε
πάρα πολλές μετοχές κατά λάθος

639
00:36:36,945 --> 00:36:39,114
- και δεν μπορώ...
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

640
00:36:39,656 --> 00:36:43,243
Αποθηκεύστε τις εξηγήσεις σας
για όταν είσαι στο δικαστήριο.

641
00:36:47,247 --> 00:36:48,373
Πολύ καλά.

642
00:36:49,874 --> 00:36:50,959
Θαυμάσιος.

643
00:36:54,212 --> 00:36:55,338
Μόνο ένα πράγμα.

644
00:36:55,839 --> 00:36:58,425
Βεβαιωθείτε ότι όταν
οι κλητεύσεις σας παραδίδονται

645
00:36:58,842 --> 00:37:00,969
οι γυναίκες σου δεν τα ανοίγουν.

646
00:37:01,845 --> 00:37:02,929
Τι ένα...

647
00:37:03,221 --> 00:37:05,265
Περνάει τη ζωή της βιδώνοντας.

648
00:37:05,515 --> 00:37:07,934
Θα το κάνουμε όλοι
ή την πετάμε στο ποτάμι.

649
00:37:08,518 --> 00:37:09,853
Θα τη σκοτώσουμε;

650
00:37:10,019 --> 00:37:11,019
Όχι, όχι.

651
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
Αλλά αυτή πηγαίνει
να ευχηθεί να ήταν νεκρή.

652
00:37:26,911 --> 00:37:30,290
Κέρδισε το λαχείο,
αλλά δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη.

653
00:37:30,623 --> 00:37:32,792
υποθέτω
τα λεφτά δεν φέρνουν την ευτυχία.

654
00:37:34,502 --> 00:37:35,587
Και αυτή η παρτίδα;

655
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
Δεν ξέρω αν το έκανε ο ιερέας,
αλλά ο ιερός πόλεμος έχει κηρυχτεί.

656
00:37:42,010 --> 00:37:45,388
Έχουμε καλές θέσεις.
Τώρα θα αγοράσουμε πούρα

657
00:37:45,805 --> 00:37:47,557
και απολαύστε την παράσταση.

658
00:38:17,587 --> 00:38:18,588
λυπάμαι.

659
00:38:19,005 --> 00:38:22,342
Είμαι νέος σε αυτό, αλλά εσύ το έχεις πάει
με κοιτάζει για μια ώρα.

660
00:38:23,134 --> 00:38:25,762
<i>Τι έχεις;
Ένας από αυτούς τους «αγοραστές».?</i>

661
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
Η λέξη είναι «ηδονολήπτης».

662
00:38:28,515 --> 00:38:29,766
Αλλά όχι, δεν είμαι.

663
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
Η μητέρα μου με φέρνει εδώ.

664
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Τι;

665
00:38:34,979 --> 00:38:36,523
Με ένα σάντουιτς.

666
00:38:38,733 --> 00:38:41,110
Κάποιοι περίεργοι άνθρωποι έρχονται εδώ,

667
00:38:41,236 --> 00:38:43,488
αλλά αυτό είναι το πιο περίεργο
σεξουαλική φαντασίωση που έχω δει.

668
00:38:43,738 --> 00:38:45,406
Δεν είναι φαντασία,
είναι ένα μέτωπο.

669
00:38:46,491 --> 00:38:49,035
Η μητέρα μου είναι πεπεισμένη
Κέρδισα το λαχείο.

670
00:38:49,494 --> 00:38:52,163
Προτιμά να σκέφτεται τον γιο της
είναι πόρνη και όχι...

671
00:38:53,581 --> 00:38:54,581
κουκλάκι.

672
00:38:55,959 --> 00:38:57,168
Είσαι queer;

673
00:38:58,586 --> 00:39:01,506
Αλλά αυτό είναι το πιο φυσιολογικό.

674
00:39:02,173 --> 00:39:05,134
Πες το στη μητέρα μου.
Είναι πολύ μεγάλη και πολύ παραδοσιακή.

675
00:39:05,718 --> 00:39:08,888
Δεν θέλω να της το πω
ότι όταν πρόκειται για κορίτσια

676
00:39:09,097 --> 00:39:11,432
το μόνο που μου αρέσει είναι να φτιάχνω τα μαλλιά τους.

677
00:39:12,350 --> 00:39:15,270
Αν το ήξερε για 15 χρόνια
Ανεβαίνω στο βουνό

678
00:39:15,436 --> 00:39:17,021
να δω τον βοσκό εκεί πάνω...

679
00:39:17,230 --> 00:39:19,858
- Όπως το «Brokeback Mountain»!
- Ναι!

680
00:39:20,817 --> 00:39:22,652
Είμαι εδώ και για τη μητέρα μου.

681
00:39:23,027 --> 00:39:25,280
σκέφτεται
Παίρνω τα χρήματα που της στέλνω

682
00:39:25,405 --> 00:39:27,824
σερβίροντας ποτά,
δεν ανοίγω τα πόδια μου.

683
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
Οπότε και οι πόρνες έχουν ντουλάπα.

684
00:39:30,493 --> 00:39:32,704
Και ακόμα χειρότερα,
Έχω ερωτευτεί έναν άντρα.

685
00:39:33,037 --> 00:39:36,958
Αλλά είναι από καλή οικογένεια
και είμαι απλώς μια ιερόδουλη.

686
00:39:38,293 --> 00:39:39,460
Όπως το «Pretty Woman»!

687
00:39:42,922 --> 00:39:45,174
- Ναι, αλλά ξέρεις το χειρότερο;
- Τι;

688
00:39:46,301 --> 00:39:49,053
Το ευτυχές τέλος υπάρχουν μόνο στις ταινίες.

689
00:40:13,119 --> 00:40:14,120
<i>Έχω το φόρεμα.</i>

690
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
<i>Χρειάζομαι απλώς μια πρόταση.</i>

691
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
<i>Ένα αξιοπρεπές.</i>

692
00:40:16,664 --> 00:40:18,124
Αυτό είναι παρενόχληση.

693
00:40:27,425 --> 00:40:30,845
Γαμώ, ο συμπλέκτης έχει ξανακολλήσει.
Μπορείτε να το φτιάξετε;

694
00:40:30,970 --> 00:40:33,097
Γιατί όλοι ρωτούν
για πράγματα που δεν μπορώ να κάνω;

695
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
Είμαι κλειδαράς, όχι μηχανικός!

696
00:40:35,558 --> 00:40:38,019
Σκατά, είσαι σε κακή διάθεση.
Θα το φτιάξω.

697
00:40:38,686 --> 00:40:41,147
Τι συμβαίνει;
Δεν σε άρμεξε ο Μερσέ σήμερα;

698
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
Θα σε αρπάξω!

699
00:40:42,523 --> 00:40:44,442
Κατεβαίνω!
Και μην αναφέρετε τον Merche.

700
00:40:44,734 --> 00:40:47,153
Μου σπάει τις μπάλες
για τον γάμο.

701
00:40:47,278 --> 00:40:49,864
Όπως εγώ με το ποδήλατο.
Το κάθισμα είναι σπασμένο,

702
00:40:49,989 --> 00:40:51,783
βγήκε ο αφρός,
και στις λακκούβες

703
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
- με τσιμπάει...
- Ναι, κάτι είναι αυτό.

704
00:40:55,244 --> 00:40:56,621
Συγκρίνοντας μια μηχανή με μια γυναίκα.

705
00:40:56,746 --> 00:40:59,457
Λάτρεψα το ποδήλατό μου
σαν φίλη,

706
00:40:59,582 --> 00:41:01,376
αλλά θα ήθελα μια αλλαγή.

707
00:41:01,876 --> 00:41:03,169
Δεν είναι παρά προβλήματα.

708
00:41:03,586 --> 00:41:05,630
Μα δεν λυπάσαι,
μετά πόσο σου άρεσε;

709
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
Δεν έχω γνωρίσει άλλον...

710
00:41:09,217 --> 00:41:11,344
Ποδήλατο.
Κι εγώ μίλησα για ποδήλατο.

711
00:41:12,512 --> 00:41:15,181
Δεν είναι καιρός
να αρχίσεις να δοκιμάζεις νέα πράγματα;

712
00:41:15,306 --> 00:41:17,141
Μόλις δω ένα που μου αρέσει,

713
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
αυτό μπορεί να γαμηθεί!

714
00:41:19,769 --> 00:41:21,020
Και τα συναισθήματά της;

715
00:41:22,397 --> 00:41:26,317
Τι συναισθήματα;
Αυτό είναι ένα ποδήλατο, Κάρλος.

716
00:41:29,278 --> 00:41:32,365
Η ζωή είναι μικρή
και πρέπει να το απολαύσουμε.

717
00:41:38,329 --> 00:41:38,871
Merche.

718
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
Ωραιότατος!

719
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Έχεις δει τα φορέματα;

720
00:41:42,208 --> 00:41:44,627
Αν έπρεπε να περιμένω
για να με καλέσεις...

721
00:41:45,044 --> 00:41:47,714
Η Rosa Clara είναι ιδανική
αν παντρευτούμε το βράδυ.

722
00:41:47,839 --> 00:41:50,216
- Αλλά αν είναι μέρα...
- Εμπόριο...

723
00:41:51,175 --> 00:41:53,886
Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε
για κάποια πράγματα.

724
00:41:54,137 --> 00:41:57,515
Να μιλήσουμε για τι;
Δεν μπορούμε να χάσουμε περισσότερο χρόνο, αγάπη.

725
00:41:57,640 --> 00:41:58,683
<i>Τελείωσε!</i>

726
00:41:58,933 --> 00:42:01,352
Μόλις μπορώ,
Σε πετάω!

727
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Ο Κάρλος;

728
00:42:04,063 --> 00:42:05,064
Ο Κάρλος;

729
00:42:05,440 --> 00:42:06,107
Γεια σου!

730
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
<i>- Είσαι εκεί;</i>
- Ναι, ναι.

731
00:42:08,860 --> 00:42:11,904
Ναι, έχεις δίκιο.
Η ζωή είναι μικρή.

732
00:42:12,155 --> 00:42:14,907
- Είμαι στο <i>δρομο μου.</i>
- Εντάξει. Θα περιμένω εδώ.

733
00:42:21,247 --> 00:42:22,248
Μπαμπάς!

734
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Μπαμπά, παντρεύομαι!

735
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Επιτέλους παντρεύομαι!

736
00:42:26,753 --> 00:42:29,380
- Ο Κάρλος έρχεται να κάνει πρόταση γάμου!
- Αυτό είναι υπέροχο!

737
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
Αυτό δεν θα ξεφύγει!

738
00:42:34,677 --> 00:42:36,471
<i>Δωρεάν!</i>

739
00:42:36,637 --> 00:42:41,350
<i>Όπως ο ήλιος όταν ξημερώνει
Είμαι ελεύθερος!</i>

740
00:42:41,934 --> 00:42:44,103
<i>Σαν τη θάλασσα!</i>

741
00:42:45,396 --> 00:42:46,981
<i>Δωρεάν,</i>

742
00:42:47,440 --> 00:42:51,652
<i>σαν το πουλί
που δραπέτευσε από τη φυλακή του</i>

743
00:42:51,778 --> 00:42:54,947
<i>και επιτέλους μπορεί να πετάξει!</i>

744
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
<i>Δωρεάν,</i>

745
00:42:58,367 --> 00:43:05,041
<i>σαν τον άνεμο που μαζεύεται
τους θρήνους μου και τη θλίψη μου,</i>

746
00:43:05,333 --> 00:43:07,585
<i>Περπατάω ατελείωτα</i>

747
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
<i>μετά την αλήθεια,</i>

748
00:43:10,129 --> 00:43:15,635
<i>και επιτέλους θα μάθω
η χαρά της ελευθερίας...</i>

749
00:43:21,224 --> 00:43:22,266
Ναι, αγαπητέ μου!

750
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Ναι, το κάνω! Ναι, το κάνω!

751
00:43:25,269 --> 00:43:27,146
- Ναι, ναι!
- Τι κάνεις;

752
00:43:27,271 --> 00:43:29,315
- Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο!
-Μάλιστα.

753
00:43:29,440 --> 00:43:30,608
Θα πάρω την κάβα.

754
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
Τι έκπληξη, αγάπη μου.
Δεν ξέραμε τίποτα.

755
00:43:33,111 --> 00:43:35,488
Αν δεν μας το έλεγε ο Merche,
θα μας έλειπε.

756
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
Γέρο κάθαρμα!

757
00:43:38,950 --> 00:43:41,661
- Το κράτησες πολύ ήσυχο.
- Δεν είναι αυτό που ήθελα.

758
00:43:41,786 --> 00:43:44,831
Θα κάνουμε μια πραγματική πρόταση αργότερα,
με ένα δαχτυλίδι και έναν φωτογράφο.

759
00:43:45,081 --> 00:43:46,666
- Στο γάμο της χρονιάς!
- Ακριβώς.

760
00:43:46,791 --> 00:43:50,253
Και θα το γιορτάσουμε στο σπα,
τώρα που η επιδότηση έχει ολοκληρωθεί.

761
00:43:50,378 --> 00:43:53,840
Σας είπα ότι 3 εκατομμύρια ευρώ
είναι πολλά εκατομμύρια.

762
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Ψιλά. Μπορείς
βγάλτε το από δύο προμήθειες.

763
00:43:57,260 --> 00:43:59,846
Άλλωστε τα εγγόνια σου
θα μεγαλώσει εδώ.

764
00:44:00,012 --> 00:44:00,888
Ερχομαι.

765
00:44:01,013 --> 00:44:03,099
- Μπράβο για το ευτυχισμένο ζευγάρι!
- Ούρα!

766
00:44:09,355 --> 00:44:12,817
Ο Paco Casado σχεδιάζει το φόρεμά μου
να ταιριάζει με τα λουλούδια στην εκκλησία.

767
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
Θέλουμε να γίνει το catering

768
00:44:15,444 --> 00:44:17,697
από τους ανθρώπους που το έκαναν
ο γάμος της πριγκίπισσας.

769
00:44:18,698 --> 00:44:21,200
Catering σημαίνει γεύμα,
σε ευγενική γλώσσα.

770
00:44:21,367 --> 00:44:23,536
Ναι, φυσικά,
αυτό είναι λογικό.

771
00:44:23,661 --> 00:44:26,831
Το «Cazri» προέρχεται από τους Άγγλους
για «γεύμα», άρα είναι σωστό.

772
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
Καλημέρα.

773
00:44:28,666 --> 00:44:30,126
- Ποιος είναι τελευταίος;
- Είμαι.

774
00:44:30,751 --> 00:44:32,044
Δώσε μου κρίνα για τον πατέρα μου.

775
00:44:32,211 --> 00:44:34,714
Τον περασμένο μήνα πήρα γαρύφαλλα
και δεν κράτησαν χρόνο.

776
00:44:34,839 --> 00:44:35,965
Το βλέπεις;

777
00:44:36,174 --> 00:44:39,468
Σαν να μπορούσαν να φτιάξουν τα λουλούδια
για το πώς τον αναστάτωσε στη ζωή.

778
00:44:39,677 --> 00:44:42,513
Σου αρέσει πολύ να μιλάς.
Μίλα όσο θέλεις.

779
00:44:42,680 --> 00:44:44,932
Την ημέρα που μιλάω,
Θα σας σιωπήσω όλους.

780
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
Είσαι απαίσιος άνθρωπος.

781
00:44:47,185 --> 00:44:49,103
Ένα καλό πράγμα
το παιδί σου δεν γεννήθηκε ποτέ

782
00:44:49,228 --> 00:44:51,606
και δεν μπορούσα να δω τι έχεις γίνει.

783
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Μίζερη σκύλα!

784
00:44:53,816 --> 00:44:56,944
Αυτά θα τα φας
και να σκας πέταλα για ένα μήνα!

785
00:45:01,282 --> 00:45:02,450
Πόρνη!

786
00:45:08,372 --> 00:45:09,749
Θα σου σπάσω το πρόσωπο!

787
00:45:10,333 --> 00:45:11,500
Αυτό φτάνει!

788
00:45:12,001 --> 00:45:14,086
Δεν μπορείς να μετρήσεις μέχρι το δέκα
στον αγροτικό κόσμο;

789
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
Άσε με!

790
00:45:15,338 --> 00:45:17,632
Γιατί επέστρεψα ποτέ εδώ;

791
00:45:25,890 --> 00:45:29,644
Για όνομα του Θεού,
πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτός ο πόλεμος;

792
00:45:29,769 --> 00:45:31,854
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
του όλου πράγματος.

793
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Το ξέρω αυτό
«Σκέψου άσχημα και έχεις δίκιο»

794
00:45:34,273 --> 00:45:38,069
είναι μέρος της γοητείας μιας πόλης,
αλλά δεν πάμε λίγο μακριά;

795
00:45:38,277 --> 00:45:41,322
- Δηλαδή δεν έχουν κάνει τίποτα κακό;
- Κι αν δεν έχουν;

796
00:45:41,656 --> 00:45:45,117
Φαίνεται ότι προτιμάς να καταστρέψεις
οι γάμοι σας για να είναι σωστοί.

797
00:45:45,576 --> 00:45:48,329
Αυτό είναι αλήθεια, δύο μήνες
και δεν έχουμε πιάσει κανέναν.

798
00:45:48,454 --> 00:45:50,665
Ίσως δεν υπάρχει κανένας να πιάσει.

799
00:45:50,998 --> 00:45:54,502
Δηλαδή δεν καταλαβαίνω
η ψυχή του πόρνη.

800
00:45:54,627 --> 00:45:58,798
Καθαρίσαμε τα γαϊδούρια μας
με το τεκμήριο της αθωότητας.

801
00:45:59,090 --> 00:46:00,967
Δεν θα μπορούσαμε να καλέσουμε εκεχειρία

802
00:46:01,300 --> 00:46:04,804
και επιστρέψτε στο πώς ήταν
πριν από τη βροχή του πλούτου;

803
00:46:05,096 --> 00:46:08,599
Τελικά, είναι οι σύζυγοί μας,
όχι εγκληματίες.

804
00:46:08,808 --> 00:46:10,768
Θα κλέψουμε τα λεφτά.

805
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
Κλέβω;

806
00:46:13,479 --> 00:46:15,064
Άλλη μια εντολή εκτοξεύτηκε στην κόλαση!

807
00:46:15,273 --> 00:46:17,441
Τι είδους ενορίτες
μου έστειλες;

808
00:46:17,566 --> 00:46:21,404
Κανείς δεν πρόκειται να κλέψει τίποτα.
Παίρνουμε ό,τι είναι δικό μας.

809
00:46:23,406 --> 00:46:26,951
Θα σταματήσεις να φωνάζεις;
Δεν έπρεπε να σας αφήσω να συναντηθείτε εδώ.

810
00:46:27,368 --> 00:46:29,620
Και σταμάτα να τρως τα λουκάνικα μου!

811
00:46:29,787 --> 00:46:31,122
Δεν έχουν θεραπευτεί ακόμα.

812
00:46:31,414 --> 00:46:32,456
Κάτσε ήσυχα!

813
00:46:34,041 --> 00:46:35,668
Πώς μπορούμε να το κλέψουμε;

814
00:46:35,876 --> 00:46:38,087
Η Μαρί κρατάει τα λεφτά
στο χρηματοκιβώτιο του συλλόγου.

815
00:46:38,212 --> 00:46:40,006
- Το ανοίγουμε με ανοιχτήρι κονσερβών;
- Όχι.

816
00:46:40,715 --> 00:46:43,592
Με τον γιο μου,
ο μοναδικός κλειδαράς της πόλης.

817
00:46:43,718 --> 00:46:46,929
Ναι, αλλά και ο Κάρλος
ως κλειδαράς, είναι τιμητικό.

818
00:46:47,513 --> 00:46:49,849
Στην πραγματικότητα,
Αναρωτιέμαι αν είναι καν γιος σου.

819
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
αυτός είναι,

820
00:46:51,267 --> 00:46:53,519
αλλά αν έχω μάθει κάτι
στα χρόνια μου στην πολιτική,

821
00:46:53,811 --> 00:46:56,439
είναι αυτή η τιμή
είναι μια ασθένεια που θεραπεύεται με χρήματα.

822
00:46:56,564 --> 00:46:59,525
Για ποιον με παίρνεις μπαμπά;
Πώς θα μπορούσα να κλέψω;

823
00:46:59,650 --> 00:47:00,943
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

824
00:47:02,069 --> 00:47:05,489
Η Μαρία μας απάτησε,
παίρνουμε πίσω ότι είναι δικό μας.

825
00:47:05,698 --> 00:47:06,698
Αλλά είναι τρελό.

826
00:47:06,949 --> 00:47:09,118
Κι αν μας πιάσει η Μαρί;
Ή μαμά;

827
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
Τι γίνεται αν ο Merche το μάθει;
Ή ο πατέρας της;

828
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
Αν ζεις
με το κεφάλι γεμάτο φόβους,

829
00:47:13,831 --> 00:47:15,374
δεν υπάρχει χώρος για όνειρα.

830
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
Anselmo,

831
00:47:17,543 --> 00:47:19,462
είναι μεγάλη φράση.

832
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
Πάουλο Κοέλιο;

833
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Όχι.

834
00:47:24,175 --> 00:47:26,385
Είναι μια διαφήμιση για αυτοκίνητα,
αλλά λειτούργησε.

835
00:47:27,553 --> 00:47:30,848
Είναι 40.000 ευρώ.
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό.

836
00:47:31,098 --> 00:47:33,559
Η ζωή είναι μικρή, πρέπει να την απολαύσεις.

837
00:47:34,602 --> 00:47:35,603
Λοιπόν,

838
00:47:36,103 --> 00:47:37,730
με αυτά τα χρήματα

839
00:47:38,481 --> 00:47:40,566
- Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
- Φυσικά.

840
00:47:41,025 --> 00:47:43,611
Μια νέα ζωή,
με το 4Χ4 σου, το σπίτι σου,

841
00:47:43,736 --> 00:47:45,404
ο μεγάλος γάμος σας με τον Merche.

842
00:47:45,613 --> 00:47:46,614
Με τον Merche;

843
00:47:48,282 --> 00:47:51,660
Ναι, φυσικά, με τον Merche.
Ποιος άλλος;

844
00:47:52,161 --> 00:47:55,456
Anselmo, πρέπει να ομολογήσω
είναι τέλειο σχέδιο.

845
00:47:56,290 --> 00:47:57,666
Αν ο Κάρλος ανοίξει το χρηματοκιβώτιο,

846
00:47:57,875 --> 00:47:59,043
τι μπορεί να πάει στραβά;

847
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
Τι συμβαίνει;

848
00:48:06,675 --> 00:48:08,886
Δεν τα βάζετε με τη Μαρί, καθάρματα.

849
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
Όχι, Μαρί, σε παρακαλώ.

850
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
Όχι! Όχι!

851
00:48:18,437 --> 00:48:20,523
Πάντα βλέπεις
το μπουκάλι μισοάδειο.

852
00:48:20,648 --> 00:48:22,108
Θέλω να σε χτυπήσω με αυτό.

853
00:48:22,233 --> 00:48:23,234
Αλλά αυτό...

854
00:48:23,734 --> 00:48:24,985
Δεν είναι τόσο εύκολο.

855
00:48:25,277 --> 00:48:27,780
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
απομακρύνετε τη Μαρί από το χρηματοκιβώτιο.

856
00:48:27,988 --> 00:48:29,615
Εκτός κι αν της δώσουμε έναν καλό λόγο.

857
00:48:31,075 --> 00:48:32,618
Και όλοι ξέρουμε

858
00:48:32,785 --> 00:48:35,287
αυτό που οι περισσότερες γυναίκες σε αυτή την πόλη
όνειρο,

859
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
δεν το κάνουμε, πατέρα;

860
00:48:40,543 --> 00:48:42,420
Όχι, όχι, όχι, όχι.

861
00:48:43,712 --> 00:48:47,091
Όχι, σε καμία περίπτωση! Αν θέλει η Μαρί
να πορνέψεις με έναν νέγρο,

862
00:48:47,341 --> 00:48:48,741
μπορεί να βρει ένα
που δεν είναι άγαμος.

863
00:48:48,843 --> 00:48:49,844
Δεν είναι αυτό.

864
00:48:50,553 --> 00:48:53,013
Το όνειρο που ο Anselmo
μιλάμε για...

865
00:48:53,597 --> 00:48:55,433
Οδηγώντας την πομπή της Παναγίας;

866
00:48:57,268 --> 00:48:58,561
Μου;

867
00:48:59,728 --> 00:49:02,731
Άκουσες μπαμπά;
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.

868
00:49:03,858 --> 00:49:06,944
Αλλά δεν ξέρω, πατέρα.
Τι θα σκεφτεί η πόλη;

869
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
Λένε
η πομπή δεν μπορεί να οδηγηθεί

870
00:49:09,530 --> 00:49:12,158
από κάποιον που δεν το κάνει
ενθαρρύνουν την παρθενία.

871
00:49:12,533 --> 00:49:16,537
Κάναμε την Μαρία τη Μαγδαληνή αγία
και ήταν η μεγαλύτερη πόρνη!

872
00:49:19,498 --> 00:49:23,127
Το λέω από τους θρησκευτικούς
της έχω αφοσίωση,

873
00:49:23,836 --> 00:49:25,463
που είναι πολύ.

874
00:49:26,964 --> 00:49:29,592
Και την τελευταία μέρα
μπορούμε να διεκδικήσουμε τα κέρδη μας,

875
00:49:29,717 --> 00:49:32,845
τα λεφτά μας θα ετοιμαστούν
να επιστρέψει στους νόμιμους κατόχους του,

876
00:49:33,053 --> 00:49:35,598
ο κατάλληλος άνθρωπος για να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο
και να το κλέψεις,

877
00:49:35,848 --> 00:49:37,433
και το μόνο εμπόδιο

878
00:49:37,558 --> 00:49:40,186
βρίσκεται στην άλλη άκρη της πόλης
φορώντας μαντίλα.

879
00:49:40,561 --> 00:49:41,562
Έτσι...

880
00:49:42,146 --> 00:49:43,606
Ετοιμαστείτε κύριοι.

881
00:49:44,023 --> 00:49:46,775
Όλα είναι έτοιμα
ώστε αυτή η Μεγάλη Παρασκευή

882
00:49:46,901 --> 00:49:49,904
θα γίνει
Παρασκευή της Δόξας και της Ανάστασης.

883
00:49:50,488 --> 00:49:53,532
Περίοδος διεκδίκησης βραβείων:
O μήνες, 0 ημέρες, 12 ώρες.

884
00:50:14,303 --> 00:50:15,513
Φαίνεσαι υπέροχη!

885
00:50:16,430 --> 00:50:19,475
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό της ή η σιλουέτα της,
καημένη.

886
00:50:19,642 --> 00:50:21,810
- Πώς φαίνομαι;
- Όμορφη, Μαρί.

887
00:50:21,936 --> 00:50:23,812
Θα ξεπεράσεις την Παναγία.

888
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
Νομίζεις έτσι;

889
00:50:25,231 --> 00:50:27,691
Μετά από τόση αναμονή
Είμαι πραγματικά νευρικός.

890
00:50:27,816 --> 00:50:29,652
Φαίνεσαι υπέροχος.

891
00:50:29,777 --> 00:50:32,530
Βάζω στοίχημα τον πατέρα σου
κοιτάζει κάτω με περηφάνια.

892
00:50:32,863 --> 00:50:34,073
- Πατέρα.
- Μαρί.

893
00:50:34,615 --> 00:50:38,244
Γινόμαστε πολύ σύγχρονοι.
Πόρνη μπροστά στην Παναγία!

894
00:50:38,452 --> 00:50:41,038
Το είπαμε
δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.

895
00:50:41,247 --> 00:50:44,833
Κι ας είναι Μεγάλη Εβδομάδα
δεν θα σταυρώσουμε κανέναν.

896
00:50:48,754 --> 00:50:49,880
Γεια σου Ιεζάβελ.

897
00:50:50,172 --> 00:50:51,423
Γεια σου Νίνο.

898
00:50:51,799 --> 00:50:53,551
Είδες πόσο όμορφος δείχνω;

899
00:50:53,676 --> 00:50:56,053
Χτένισα τα μαλλιά μου
όπως ο Κριστιάνο Ρονάλντο.

900
00:50:56,262 --> 00:50:58,597
επρόκειτο να πω
είσαι ο διπλός του,

901
00:50:59,473 --> 00:51:01,559
και εξίσου δυνατή αγάπη μου.

902
00:51:07,481 --> 00:51:10,359
Βλέπεις πώς είναι η κοπέλα μου;
Είπε «αγάπη μου».

903
00:51:10,484 --> 00:51:11,694
Δεν με πίστεψες.

904
00:51:14,405 --> 00:51:18,951
Γεια, άσε με να το κουβαλήσω για λίγο.
Θέλω να δει πόσο δυνατή είμαι.

905
00:51:19,076 --> 00:51:20,202
Όχι, αυτό είναι για μεγάλους.

906
00:51:20,369 --> 00:51:23,998
- Βγες έξω και δείξε το πουλί σου.
- Γαμώτο!

907
00:51:24,748 --> 00:51:26,792
Ας μην στεναχωριόμαστε,
είναι όλα υπό έλεγχο.

908
00:51:26,959 --> 00:51:29,169
Θυμηθείτε, πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

909
00:51:29,461 --> 00:51:30,546
Σταμάτα να φωνάζεις!

910
00:51:30,754 --> 00:51:33,465
Και μην μιλάς για κλοπή
κάτω από την Παναγία μας.

911
00:51:33,716 --> 00:51:36,468
Αυτό δεν είναι κλοπή, ε;
Αποδίδει δικαιοσύνη.

912
00:51:36,635 --> 00:51:39,221
Προς Θεού, τι είναι του Θεού,
και στον Σεζάρ, τι είναι του Σέζαρ.

913
00:51:39,513 --> 00:51:41,015
Παίρνω λιγότερο;

914
00:51:41,849 --> 00:51:42,849
Σεζάρ, αγάπη,

915
00:51:43,100 --> 00:51:46,145
είναι σχήμα λόγου.
Ας ηρεμήσουμε!

916
00:51:46,520 --> 00:51:48,480
Συγκέντρωση,
θάρρος, θάρρος,

917
00:51:48,606 --> 00:51:49,607
και εμπρός!

918
00:51:49,982 --> 00:51:51,150
Περιμένετε!

919
00:51:52,568 --> 00:51:53,986
- Πατέρα!
- Τι είναι;

920
00:51:54,111 --> 00:51:55,362
- Κάτι τελευταίο.
- Τι;

921
00:51:55,571 --> 00:51:57,531
Δεν πας
να ευλογήσει αυτή τη ληστεία;

922
00:51:59,950 --> 00:52:01,118
Πήγαινε στο διάολο!

923
00:52:38,238 --> 00:52:39,615
Τώρα χαμηλώστε το.

924
00:52:40,157 --> 00:52:41,158
Ερχομαι.

925
00:52:41,992 --> 00:52:44,370
Όταν δίνω την παραγγελία, κατεβάστε την.

926
00:52:45,579 --> 00:52:46,914
Κάτω!

927
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
Δεν θα έπρεπε ο Χουάντι να είναι εδώ τώρα;
Πρέπει να πάμε στο κλαμπ.

928
00:53:04,181 --> 00:53:05,849
Λοιπόν, ήρθε η ώρα!

929
00:53:06,975 --> 00:53:09,186
Πού είναι τα ξαδέρφια σου;
Πρέπει να μας αντικαταστήσουν.

930
00:53:09,311 --> 00:53:11,563
Είχαμε μια ολόκληρη σκηνή στο σπίτι.

931
00:53:12,022 --> 00:53:14,566
Η μητέρα μου και ο θείος μου μάλωναν,
και έφυγαν.

932
00:53:14,775 --> 00:53:16,193
- Τι;
- Και πολύ αγενώς.

933
00:53:16,318 --> 00:53:18,195
Έπρεπε να τους ακούσεις.

934
00:53:18,445 --> 00:53:20,698
Η ληστεία του αιώνα,
καταστράφηκε σε δέκα λεπτά.

935
00:53:20,823 --> 00:53:23,200
Όχι ΠΑΙΔΙΑ,
πρέπει να έχουμε ψυχραιμία.

936
00:53:23,575 --> 00:53:27,329
- Χρειαζόμαστε μόνο δύο αντικαταστάσεις.
- Μια ληστεία με stand-ins;

937
00:53:27,454 --> 00:53:30,999
Απλώς πρέπει να μεταφέρουν τον πλωτήρα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος στην πόλη!

938
00:53:31,542 --> 00:53:33,794
Παρακαλώ, αφήστε με να το μεταφέρω.

939
00:53:33,919 --> 00:53:36,922
Θέλω να δει το κορίτσι μου
τι μπορώ να κάνω με μια Παναγία.

940
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Αυτό δεν ακουγόταν σωστά.

941
00:53:46,223 --> 00:53:47,224
Με συγχωρείτε;

942
00:53:48,976 --> 00:53:52,354
Συγγνώμη, αυτό είναι το φασόλι στιφάδο
έκανε η μητέρα μου.

943
00:53:52,479 --> 00:53:53,897
Γαμώτο, τι βρώμα!

944
00:53:55,149 --> 00:53:58,235
- Γιατί είναι κρεμασμένος εκεί;
- Δεν μπορώ να το φτάσω.

945
00:53:59,111 --> 00:54:00,112
Θεός!

946
00:54:00,446 --> 00:54:02,823
Αυτό θα είναι πραγματικά
μια Via Crucis.

947
00:54:11,874 --> 00:54:14,877
Κάνατε γεώτρηση
για μισή ώρα, βιαστείτε.

948
00:54:15,002 --> 00:54:18,046
Σώπα, μπαμπά, διαπράττεις ένα έγκλημα
είναι αρκετή πίεση.

949
00:54:20,007 --> 00:54:22,926
Αυτό δεν είναι έγκλημα,
είναι απαλλοτρίωση.

950
00:54:23,427 --> 00:54:25,554
Δεν πουλάω τον εαυτό μου για χρήματα.
Γαμώ!

951
00:54:26,138 --> 00:54:28,974
- Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά!
- Κουνηθείτε, δεν δαγκώνει.

952
00:54:29,183 --> 00:54:30,893
Οι;500 λογαριασμοί!

953
00:54:31,268 --> 00:54:32,853
Μου έλειψαν τόσο πολύ.

954
00:54:33,270 --> 00:54:34,938
Είμαστε εκατομμυριούχοι!

955
00:54:35,063 --> 00:54:36,106
Τι κάνεις;

956
00:54:44,323 --> 00:54:46,784
<i>- Δεν μπορώ να συνεχίσω.
- Όλα είναι ανηφόρα.</i>

957
00:54:47,284 --> 00:54:48,619
<i>- Προσοχή, προς τα δεξιά.
- Ναι“.</i>

958
00:54:49,536 --> 00:54:53,123
Πατέρα, τι συμβαίνει από κάτω;
Δεν κουνιέται πολύ;

959
00:54:53,582 --> 00:54:54,582
Όχι.

960
00:54:55,459 --> 00:54:58,545
Λοιπόν, λίγο.
Αλλά είναι δύσκολο να συντονιστείς.

961
00:54:58,670 --> 00:55:00,964
Είναι μετανοιωμένοι, όχι μαζεμένοι.

962
00:55:01,840 --> 00:55:04,510
<i>Αυτό το δεύτερο πιάτο στιφάδο
ήταν λάθος.</i>

963
00:55:04,718 --> 00:55:05,844
Τι κάνεις;

964
00:55:05,969 --> 00:55:08,722
κουβαλάς
ένα πολύχρωμο άγαλμα του 17ου αιώνα,

965
00:55:08,847 --> 00:55:09,973
ούτε ένα τσουβάλι πατάτες.

966
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

967
00:55:11,600 --> 00:55:14,520
Κανείς δεν σκέφτηκε
για να το βάλεις σε ρόδες;

968
00:55:15,771 --> 00:55:17,689
Έλα, τα χειρότερα πέρασαν.

969
00:55:17,856 --> 00:55:19,024
Μια τελευταία προσπάθεια.

970
00:55:19,817 --> 00:55:20,943
Γάμα σε, Νίνο.

971
00:55:21,777 --> 00:55:23,946
Άλλη μια κλανιά
και θα σου βάλω ένα κερί στον κώλο.

972
00:55:24,530 --> 00:55:28,242
Ήταν λόγω της προσπάθειας.
Να είσαι ευγνώμων που δεν σκατά τον εαυτό μου.

973
00:55:28,450 --> 00:55:31,620
Σώπα και σήκωσε την κουρτίνα
για να μπει λίγο αέρας.

974
00:55:33,330 --> 00:55:36,333
<i>Έδωσα στην Κάρμεν αυτά τα παπούτσια
για την επέτειό μας.</i>

975
00:55:37,459 --> 00:55:39,211
<i>Με ποιον στο διάολο είναι;</i>

976
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
- Άσε με να βγω.
- Όχι.

977
00:55:41,046 --> 00:55:42,673
- Θέλω να δω ποιος είναι.
- Σώπα.

978
00:55:42,923 --> 00:55:45,217
<i>- Άσε με να βγω.
- Μείνε εκεί που είσαι.</i>

979
00:55:45,425 --> 00:55:47,719
<i>- Σταμάτα να κινείσαι...
- Θα πέσει!</i>

980
00:55:53,559 --> 00:55:54,768
Θεέ μου, πατέρα.

981
00:55:54,977 --> 00:55:57,855
Κοίτα, από πού σου ήρθε η ιδέα
ότι κλέβουμε;

982
00:55:57,980 --> 00:55:59,189
Τι κάνουν;

983
00:55:59,565 --> 00:56:01,108
Τακτοποίηση των λογαριασμών ανά χρώμα;

984
00:56:02,401 --> 00:56:04,236
Μιλώντας για
όπου οι άνθρωποι παίρνουν χρήματα,

985
00:56:04,444 --> 00:56:06,124
Δεν νομίζω ότι πληρώνεσαι
για στρώσιμο κρεβατιών.

986
00:56:06,154 --> 00:56:08,949
Αν δουλεύω εδώ
είναι να βοηθήσω τη μητέρα μου, εντάξει;

987
00:56:09,157 --> 00:56:11,159
- Και δεν κλέβω.
- Δεν κλέβουμε.

988
00:56:11,368 --> 00:56:13,954
Κάνουμε μεταγραφή,
χωρίς να πληρώσει προμήθεια.

989
00:56:14,079 --> 00:56:15,539
Πήρε το, μπαμπά.

990
00:56:16,498 --> 00:56:18,584
Sole, αν το κάνω αυτό
έτσι είναι

991
00:56:19,001 --> 00:56:21,003
εσύ και εγώ μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

992
00:56:21,211 --> 00:56:23,589
Τι νέα ζωή με μια πόρνη;
Παντρεύεσαι.

993
00:56:24,381 --> 00:56:25,381
Τι;

994
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
- Παντρεύεσαι;
- Όχι, όχι.

995
00:56:28,468 --> 00:56:31,847
Λοιπόν, ναι.
Αλλά ήταν για να παραμείνει ανοιχτό το σπα.

996
00:56:32,180 --> 00:56:34,558
Ο πατέρας του Merche
είναι ο περιφερειακός πρόεδρος και...

997
00:56:35,809 --> 00:56:38,145
Αλλά ξέρετε για
πουλάς τον εαυτό σου για χρήματα.

998
00:56:42,399 --> 00:56:43,399
Το ένιωσα αυτό.

999
00:56:44,067 --> 00:56:45,110
Μου άξιζε αυτό.

1000
00:56:45,944 --> 00:56:48,655
Λοιπόν, δεν σας πήρε πολύ
να βρεις φίλο.

1001
00:56:48,780 --> 00:56:51,033
Πού πάει;
Έχει αρχίσει να κουνιέται!

1002
00:56:52,409 --> 00:56:54,453
αυτό έκανες,
εκτός από το ότι δεν πληρώνω.

1003
00:56:54,578 --> 00:56:57,706
- Μπήκα για τσιγάρα.
- Και κοίτα τι σου κοστίζουν.

1004
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

1005
00:57:00,709 --> 00:57:01,710
Γελάστε με αυτό!

1006
00:57:18,810 --> 00:57:21,104
- Αγία μητέρα.
- Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

1007
00:57:21,438 --> 00:57:22,689
Έγινε λευκός.

1008
00:57:23,273 --> 00:57:25,567
Ρικάρντο! Ρικάρντο!

1009
00:57:25,943 --> 00:57:27,986
Anselmo! Κάρλος!
Παναγία!

1010
00:57:32,032 --> 00:57:34,242
Αυτό θα μπορούσε να με είχε κάνει ανόητο!

1011
00:57:39,915 --> 00:57:41,959
- Πού είναι ο άντρας μου;
- Και ο Ρικάρντο;

1012
00:57:42,084 --> 00:57:45,295
Ολέ και ολέ.
Τώρα μπορούμε να πούμε ότι κερδίσαμε το λαχείο.

1013
00:58:26,253 --> 00:58:27,796
Δεν μπορώ να πάω φυλακή!

1014
00:58:28,338 --> 00:58:31,508
Υπάρχει πολλή κακία εκεί
και οι σωροί μου παίζουν.

1015
00:58:31,591 --> 00:58:33,844
Νίνο, έχουμε πάει
σε ακούω όλο το βράδυ!

1016
00:58:34,094 --> 00:58:36,722
Με όλα όσα έκλεψαν στην Ισπανία,
κανείς δεν έχει πάει φυλακή,

1017
00:58:36,847 --> 00:58:37,889
οπότε γιατί να το κάνουμε;

1018
00:58:38,056 --> 00:58:40,600
Μας έπιασαν
διάρρηξη σε χρηματοκιβώτιο

1019
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
και κλέβοντας σχεδόν
τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.

1020
00:58:43,645 --> 00:58:46,732
Θα είμαστε οι μόνοι ηλίθιοι
που πάνε φυλακή.

1021
00:58:46,857 --> 00:58:49,067
Δεν είναι μόνο αυτό.
Μας έπιασαν οι γυναίκες μας.

1022
00:58:49,276 --> 00:58:51,528
- Και δεν έχουμε λεφτά.
- Δεν έχω ενορίτες.

1023
00:58:51,820 --> 00:58:53,238
Θα χάσω την ενορία.

1024
00:58:53,447 --> 00:58:54,823
Έχω χάσει την αγάπη της ζωής μου.

1025
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Και ο Merche.

1026
00:58:56,700 --> 00:58:58,869
Είμαστε καλύτερα εδώ μέσα
παρά εκεί έξω.

1027
00:58:58,994 --> 00:59:00,537
Τουλάχιστον έχουμε φαγητό και κρεβάτι.

1028
00:59:01,705 --> 00:59:02,706
Μπορείτε να φύγετε.

1029
00:59:04,124 --> 00:59:05,542
Έλα, όλοι έξω.

1030
00:59:05,959 --> 00:59:07,169
Τι; Ήδη;

1031
00:59:07,544 --> 00:59:10,047
- Δεν λάβατε τη δήλωσή μας.
- Και δεν θα το κάνω.

1032
00:59:10,213 --> 00:59:12,424
Η Μαρί αποφάσισε
να μην ασκήσει κατηγορίες.

1033
00:59:12,549 --> 00:59:15,010
Και μη με κοιτάς έτσι.
Αν ήταν στο χέρι μου,

1034
00:59:15,218 --> 00:59:18,013
Θα σε έκανα για βανδαλισμό,
αναγκαστική είσοδος, κλοπή,

1035
00:59:18,138 --> 00:59:21,308
και, αν ήταν έγκλημα,
επειδή είστε γιοι σκύλων.

1036
00:59:21,808 --> 00:59:24,019
Έλα, βγες έξω.
Φύγε από εδώ!

1037
00:59:25,187 --> 00:59:26,188
Κίνηση.

1038
00:59:26,605 --> 00:59:27,606
Ερχομαι.

1039
00:59:30,734 --> 00:59:32,402
Πώς να μην κλάψω, μπαμπά;

1040
00:59:33,779 --> 00:59:37,365
Τους έφερα τύχη,
και κοίτα πώς μου φέρθηκαν.

1041
00:59:40,035 --> 00:59:42,662
Το μόνο που έκανα
είχε επιστρέψει σπίτι.

1042
00:59:46,166 --> 00:59:47,959
Αφού έχασα το παιδί μου,

1043
00:59:48,460 --> 00:59:50,212
ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει.

1044
00:59:51,922 --> 00:59:54,382
Και επειδή σου το χρωστούσα.

1045
00:59:56,134 --> 00:59:58,762
Έπρεπε να ησυχάσω
με αυτή την πόλη.

1046
01:00:04,392 --> 01:00:06,436
Αλλά, όπως βλέπετε, απέτυχα ξανά.

1047
01:00:07,187 --> 01:00:09,898
Την επόμενη φορά λοιπόν
με βλέπουν στη Villaviciosa,

1048
01:00:10,148 --> 01:00:12,692
θα είναι εδώ, στο πλευρό σου.

1049
01:00:13,610 --> 01:00:15,070
Αν κάποιος είναι ακόμα εδώ.

1050
01:00:15,654 --> 01:00:18,824
Γιατί είχες πολύ δίκιο, μπαμπά.

1051
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
Μια πόλη δεν πεθαίνει από γηρατειά,

1052
01:00:22,244 --> 01:00:23,620
πεθαίνει επειδή είναι άρρωστο.

1053
01:00:24,621 --> 01:00:27,541
Και εδώ έχουν μια ασθένεια
αυτό είναι δύσκολο να θεραπευθεί,

1054
01:00:28,917 --> 01:00:30,127
εγωισμός.

1055
01:00:30,877 --> 01:00:33,171
<i>Αν με αφήσετε να διαλέξω</i>

1056
01:00:34,506 --> 01:00:36,758
<i>ανάμεσα σε εσάς και τα πλούτη,</i>

1057
01:00:38,468 --> 01:00:40,345
<i>με όλο το μεγαλείο</i>

1058
01:00:42,347 --> 01:00:44,141
<i>αυτό που μπορεί να φέρει ο πλούτος,</i>

1059
01:00:44,474 --> 01:00:45,892
<i>ω, αγάπη,</i>

1060
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
<i>Θα σε πάρω.</i>

1061
01:00:50,814 --> 01:00:53,191
<i>Αν με αφήσετε να διαλέξω</i>

1062
01:00:53,567 --> 01:00:56,486
<i>ανάμεσα σε εσάς και τη δόξα,</i>

1063
01:00:58,071 --> 01:01:00,699
<i>για να μιλήσει η ιστορία για μένα</i>

1064
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
<i>με τους αιώνες,</i>

1065
01:01:04,452 --> 01:01:06,037
<i>ω, αγάπη,</i>

1066
01:01:07,497 --> 01:01:09,666
<i>Θα σε πάρω.</i>

1067
01:01:14,796 --> 01:01:16,715
<i>Γιατί έχω ερωτευτεί</i>

1068
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
<i>και σε αγαπώ, σε αγαπώ,</i>

1069
01:01:21,678 --> 01:01:23,722
<i>και όλα όσα θέλω</i>

1070
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
<i>είναι στο πλευρό σας,</i>

1071
01:01:28,685 --> 01:01:30,770
<i>να ονειρεύομαι τα μάτια σου,</i>

1072
01:01:32,105 --> 01:01:34,191
<i>να φιλήσω τα χείλη σου,</i>

1073
01:01:35,609 --> 01:01:37,819
<i>να νιώσετε στην αγκαλιά σας</i>

1074
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
<i>που είμαι τόσο χαρούμενος.</i>

1075
01:02:03,511 --> 01:02:05,805
<i>Αν με αφήσετε να διαλέξω</i>

1076
01:02:06,056 --> 01:02:09,142
<i>ανάμεσα σε εσάς και αυτόν τον ουρανό,</i>

1077
01:02:10,602 --> 01:02:12,729
<i>όπου κάποιος είναι δωρεάν</i>

1078
01:02:14,022 --> 01:02:16,775
<i>να πετάξετε σε άλλες φωλιές,</i>

1079
01:02:16,900 --> 01:02:18,443
<i>ω, αγάπη,</i>

1080
01:02:19,986 --> 01:02:22,489
<i>Θα σε πάρω.</i>

1081
01:02:32,249 --> 01:02:35,377
Και βλέπω στα πρόσωπά σας
η χαρά και ο ενθουσιασμός

1082
01:02:35,585 --> 01:02:37,754
για έναν δικό μας
τα πιο σημαντικά φεστιβάλ,

1083
01:02:37,879 --> 01:02:39,798
γιατί παρά το κλείσιμο του spa

1084
01:02:40,006 --> 01:02:42,467
Η Villaviciosa και οι άνθρωποι της
θα σηκωθεί από τις στάχτες του

1085
01:02:42,592 --> 01:02:46,096
να αντιμετωπίσουμε νέες προκλήσεις,
με γενναιότητα, με δύναμη,

1086
01:02:46,388 --> 01:02:48,098
αισιοδοξία και...

1087
01:02:55,772 --> 01:02:57,357
Ποιον προσπαθώ να κοροϊδέψω;

1088
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Είμαστε σε σκατά.

1089
01:03:01,444 --> 01:03:03,071
Δηλώνω ανοιχτή την έκθεση.

1090
01:03:03,613 --> 01:03:05,949
Απολαύστε το,
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο.

1091
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Στο διάολο.

1092
01:03:17,794 --> 01:03:18,837
Χαμογελάστε.

1093
01:03:19,337 --> 01:03:23,425
Το σπα είναι κλειστό και έχετε
χωρίς δουλειά, αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1094
01:03:23,800 --> 01:03:25,969
Φανταστείτε αν
δεν είχες κερδίσει το λαχείο.

1095
01:03:26,094 --> 01:03:27,512
Ναι, φανταστείτε.

1096
01:03:27,637 --> 01:03:29,639
Γιατί δεν πας στο κλαμπ

1097
01:03:29,848 --> 01:03:33,143
και χαρίστε στον εαυτό σας μια λιχουδιά
με τα κορίτσια, ρε ράτσας;

1098
01:03:33,518 --> 01:03:34,811
Θα σε χαλαρώσει.

1099
01:03:34,936 --> 01:03:38,148
- Μαμά, δεν έχω διάθεση για κορίτσια.
- Φυσικά και είσαι.

1100
01:03:38,648 --> 01:03:41,192
Πάρτε δύο ή τρία.
Έχεις τα λεφτά.

1101
01:03:41,318 --> 01:03:42,819
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1102
01:03:43,194 --> 01:03:46,031
Τι καλύτερο να το ξοδέψετε
παρά ένα καλό τζίγκ.

1103
01:03:46,740 --> 01:03:48,700
Φαίνεται ότι δεν σου αρέσει.

1104
01:03:48,825 --> 01:03:50,285
Δεν μου αρέσει.

1105
01:03:53,997 --> 01:03:54,997
Είμαι γκέι.

1106
01:03:57,083 --> 01:03:58,084
Καταλαβαίνετε;

1107
01:03:58,460 --> 01:03:59,461
GAY-

1108
01:03:59,836 --> 01:04:02,964
Δεν ήμουν ποτέ στο κλαμπ
μέχρι που είπες ότι κέρδισα το λαχείο.

1109
01:04:04,924 --> 01:04:06,426
Είναι καιρός.

1110
01:04:07,052 --> 01:04:09,512
Σου πήρε χρόνια
να βγει από εκείνη την ντουλάπα

1111
01:04:09,721 --> 01:04:11,890
και άνοιξε την καρδιά σου
στη μητέρα σου.

1112
01:04:12,015 --> 01:04:13,391
Το ήξερες;

1113
01:04:14,267 --> 01:04:17,729
Όταν ο 7χρονος γιος σου
ρωτάει τον Άγιο Βασίλη για My Salon Doll

1114
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
αρχίζεις να αναρωτιέσαι.

1115
01:04:20,065 --> 01:04:23,026
Και αν είσαι ο κουμπάρος της πόλης,
αφήστε τους να κουτσομπολεύουν.

1116
01:04:23,777 --> 01:04:25,737
θα κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά.

1117
01:04:26,738 --> 01:04:30,450
Αυτό δεν είναι το gay pride
μιλάνε για;

1118
01:04:33,745 --> 01:04:34,788
Ένα πράγμα.

1119
01:04:35,580 --> 01:04:36,581
Μήπως αυτό...

1120
01:04:37,082 --> 01:04:38,416
Πονάει;

1121
01:04:38,875 --> 01:04:40,668
Επειδή ο πατέρας σου,
Ο Θεός να τον αναπαύσει,

1122
01:04:40,877 --> 01:04:42,337
δοκιμασα μια φορα...

1123
01:04:42,462 --> 01:04:43,462
Μαμά!

1124
01:04:45,173 --> 01:04:47,467
Είναι καλό να είμαστε ειλικρινείς
αλλά υπάρχει ένα όριο.

1125
01:04:48,468 --> 01:04:49,511
Τι παράδοξο.

1126
01:04:49,761 --> 01:04:53,139
Ημέρα της Ανάστασης του Κυρίου μας
θάβουμε αυτή την πόλη.

1127
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
Εξίσου, είναι μια χαμένη υπόθεση.

1128
01:04:55,683 --> 01:04:57,769
Η επιδότηση
ακόμα δεν έχει απορριφθεί.

1129
01:04:58,019 --> 01:05:00,897
Αν πω στον Merche ότι ήταν
είναι λάθος, την αγαπώ και...

1130
01:05:01,022 --> 01:05:03,566
Σταμάτα, μην κάνεις
το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ.

1131
01:05:03,900 --> 01:05:05,026
Ναι, σωστά.

1132
01:05:05,443 --> 01:05:07,695
- Ερωτεύτηκα μια ιερόδουλη.
- Το ίδιο και εγώ.

1133
01:05:09,197 --> 01:05:10,907
Γιατί νομίζεις
Η μητέρα σου μισεί τη Μαρί;

1134
01:05:12,450 --> 01:05:14,244
Ακούστε λοιπόν την καρδιά σας.

1135
01:05:14,577 --> 01:05:16,663
Πες στην πόρνη ότι την αγαπάς.

1136
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
Το όνομά της είναι Sole.

1137
01:05:19,207 --> 01:05:20,500
Φυσικά.

1138
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
- Σόλα.
- Σόλα.

1139
01:05:22,419 --> 01:05:24,295
Δεν με σύστησες ποτέ.

1140
01:05:26,589 --> 01:05:27,715
Το κορίτσι μου έφυγε!

1141
01:05:29,134 --> 01:05:31,469
Το κλαμπ είναι κλειστό, έχουν φύγει όλοι.

1142
01:05:31,928 --> 01:05:33,596
- Εσύ φταις!
- Τι;

1143
01:05:34,097 --> 01:05:35,098
Φεύγουν;

1144
01:05:40,103 --> 01:05:41,271
Τι κάνεις;

1145
01:05:41,604 --> 01:05:43,022
Παίρνω πίσω τη σόλα μου.

1146
01:05:43,356 --> 01:05:44,356
Νίνο,

1147
01:05:44,524 --> 01:05:47,819
θυμάσαι
Οι σαράντα κινήσεις των ισχίων της Ιεζάβελ;

1148
01:05:57,162 --> 01:05:59,998
Αλλάζοντας ξανά κλαμπ.
Τι δουλειά.

1149
01:06:00,206 --> 01:06:03,293
Έχω εσώρουχα σε αυτή την περίπτωση
που θα μπορούσαν να έχουν δικό τους διαβατήριο.

1150
01:06:03,460 --> 01:06:04,586
Είμαστε όμοιοι σε κάτι.

1151
01:06:05,962 --> 01:06:08,590
Μα ταξιδεύεις με εσώρουχα,
Ταξιδεύω με συναισθήματα.

1152
01:06:09,174 --> 01:06:10,675
Έλα εδώ αγάπη.

1153
01:06:12,594 --> 01:06:15,096
Κοιτάξτε την.
Δεν μπορούσε να φύγει με το νυχτερινό λεωφορείο.

1154
01:06:15,221 --> 01:06:17,432
Φεύγει σε ώρα αιχμής,
να επιδείξει τον εαυτό της.

1155
01:06:17,557 --> 01:06:19,350
Αφήστε την ήσυχη.
Φεύγει.

1156
01:06:19,476 --> 01:06:21,811
Και ας έχει τόση ησυχία
καθώς φεύγει.

1157
01:06:21,978 --> 01:06:25,523
Τι ειρήνη; Είναι εξαιτίας της
και το κλαμπ της που έχασα τον Πάκο.

1158
01:06:25,732 --> 01:06:26,983
Τι εννοείς;

1159
01:06:27,358 --> 01:06:31,237
Είδα μόνο μια φορά τον Πάκο στο κλαμπ.
Μπήκε για να αγοράσει τσιγάρα.

1160
01:06:31,988 --> 01:06:34,199
Δείτε πώς αμύνεται
αυτός που την πληρώνει.

1161
01:06:34,324 --> 01:06:36,367
Είπε ότι,
αλλά δεν τον πιστεύω.

1162
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Φυσικά,

1163
01:06:37,660 --> 01:06:39,662
είναι πιο εύκολο
να βρει ένοχο έξω

1164
01:06:39,871 --> 01:06:42,665
παρά να προσπαθήσει να λύσει
τα προβλήματα που έχεις στο σπίτι.

1165
01:06:42,790 --> 01:06:46,628
Τώρα παίρνουμε συμβουλές για τους γάμους μας
από την τσούλα που τα κατέστρεψε.

1166
01:06:46,753 --> 01:06:48,505
- Τι ξέρεις;
- Τι ξέρω;

1167
01:06:48,922 --> 01:06:52,008
Ότι οι άντρες σου μιλάνε πολύ
όταν είναι με σορτς.

1168
01:06:52,133 --> 01:06:54,427
θα σου δώσω
αυτό που έχω κρατήσει μέσα μου εδώ και 30 χρόνια!

1169
01:06:54,636 --> 01:06:55,637
Α, όχι!

1170
01:06:56,846 --> 01:06:57,847
Αυτό φτάνει!

1171
01:07:00,099 --> 01:07:01,100
Αφήστε την ήσυχη.

1172
01:07:02,060 --> 01:07:03,728
Αυτό δεν έχει πάει πολύ μακριά;

1173
01:07:03,937 --> 01:07:05,897
Είναι αυτή που το πάει πολύ μακριά,

1174
01:07:06,105 --> 01:07:08,399
και αυτά τα χρήματα θα έβγαζαν
η απάτη πιο υποφερτή.

1175
01:07:08,650 --> 01:07:11,486
Αγαπητή... Ελίζα,
ας μην το συνεχίσουμε αυτό.

1176
01:07:11,903 --> 01:07:14,405
Τελευταία μέρα για διεκδίκηση
τα λεφτά ήταν χθες.

1177
01:07:14,697 --> 01:07:18,618
Αυτά τα χρήματα δεν είναι πια δικά μας.
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

1178
01:07:18,743 --> 01:07:21,871
Πρέπει να είναι δύσκολο,
είναι αυτός που δεν καταλαβαίνει.

1179
01:07:22,038 --> 01:07:23,957
Αν αρχίσει η περίοδος
την επομένη της κλήρωσης,

1180
01:07:24,123 --> 01:07:25,792
μπορούσαν ακόμα να το διεκδικήσουν.

1181
01:07:26,042 --> 01:07:27,043
Φυσικά!

1182
01:07:27,126 --> 01:07:29,170
Και ελέγχουν
τον προϋπολογισμό του δήμου;

1183
01:07:29,337 --> 01:07:31,422
- Δεν είναι περίεργο που είμαστε σε μπελάδες.
- Είναι πολιτικοί.

1184
01:07:31,548 --> 01:07:32,966
Τι μπορείτε να περιμένετε;

1185
01:07:33,383 --> 01:07:34,717
Γι' αυτό δεν τους ψηφίζω.

1186
01:07:35,051 --> 01:07:36,219
Δεν τελείωσε η περίοδος;

1187
01:07:36,344 --> 01:07:39,389
Περίμενε, περίμενε,
ας ηρεμήσουμε, παρακαλώ.

1188
01:07:39,889 --> 01:07:42,475
Αυτά τα χρήματα
σου έφερε μόνο προβλήματα.

1189
01:07:43,142 --> 01:07:46,521
Αξίζει να χαθεί
τι λίγη αξιοπρέπεια σου έμεινε

1190
01:07:46,980 --> 01:07:48,273
για 3 εκατομμύρια ευρώ;

1191
01:07:48,606 --> 01:07:52,068
<i>Σε λίγα λεπτά,
ο αγώνας τρακτέρ θα ξεκινήσει.</i>

1192
01:07:53,861 --> 01:07:55,071
Ας την πιάσουμε!

1193
01:07:55,780 --> 01:07:56,864
Τι κάνεις;

1194
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Πήγαινε να την πάρεις!

1195
01:08:01,578 --> 01:08:03,705
Τρέξιμο! Έχει τα λεφτά μας!
Πήγαινε να την πάρεις!

1196
01:08:07,959 --> 01:08:10,211
- Μαρί!
- Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε!

1197
01:08:17,510 --> 01:08:18,678
Το τρακτέρ!

1198
01:08:18,845 --> 01:08:20,179
Έλα, βιάσου!

1199
01:08:21,097 --> 01:08:22,932
Αυτό είναι επίσημη υπόθεση!

1200
01:08:23,099 --> 01:08:25,018
- Τι είπες;
- Φύγε από εκεί.

1201
01:08:25,268 --> 01:08:26,311
Ανέβα, Milagros.

1202
01:08:33,735 --> 01:08:36,112
Υπομονή, Anselmo.
Δεν θα ξεφύγει.

1203
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
Κρέμομαι!

1204
01:08:53,129 --> 01:08:54,297
Μόνος!

1205
01:08:54,964 --> 01:08:57,300
Νίνο, επιτάχυνε
και πλησιάστε όσο μπορείτε!

1206
01:09:02,805 --> 01:09:04,432
Όχι σε μένα, στο τρένο!

1207
01:09:04,641 --> 01:09:05,642
Μόνος!

1208
01:09:08,269 --> 01:09:09,771
Μόνος!

1209
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Ερχομαι!

1210
01:09:29,540 --> 01:09:31,751
Πιο γρήγορα, Ρικάρντο, πιο γρήγορα!

1211
01:09:32,168 --> 01:09:33,169
Πιο γρήγορα;

1212
01:09:33,378 --> 01:09:35,713
νομίζεις
αυτό είναι το "Fast and Furious";

1213
01:09:36,172 --> 01:09:37,548
Αυτό δεν ξεπερνά τα 40!

1214
01:09:42,512 --> 01:09:44,597
Προσπαθεί να μας διώξει!

1215
01:09:44,806 --> 01:09:46,224
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

1216
01:09:46,432 --> 01:09:48,726
Φεύγει
ένα αυλάκι στο έδαφος!

1217
01:09:52,814 --> 01:09:54,982
- Ρικάρντο, θα πρέπει να πηδήξεις!
- Τι;

1218
01:09:55,650 --> 01:09:57,860
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1219
01:09:58,069 --> 01:09:59,821
Θέλεις να ρισκάρω τη ζωή μου;

1220
01:10:01,823 --> 01:10:03,991
Ξέρεις
τι κινδυνεύει η ζωή σου;

1221
01:10:05,284 --> 01:10:06,284
Ρισκάροντας τη ζωή σου

1222
01:10:06,369 --> 01:10:09,205
σε ακολουθεί σε μια πόλη
στη μέση του πουθενά

1223
01:10:09,288 --> 01:10:12,125
ώστε να μπορείτε να παίξετε
στο να είσαι ο μεσσίας

1224
01:10:12,250 --> 01:10:15,503
σε ένα πλήθος χίκες
που δεν σε αντέχει!

1225
01:10:15,670 --> 01:10:17,630
Όχι, Ελίζα. Η Ελίζα...

1226
01:10:17,755 --> 01:10:20,925
Μισώ τον καθαρό αέρα,
Μισώ αυτή την πόλη,

1227
01:10:21,217 --> 01:10:23,010
και μισώ τα γαμημένα μαρούλια

1228
01:10:23,219 --> 01:10:25,513
στον βρωμερό οικολογικό σου κήπο.

1229
01:10:26,556 --> 01:10:29,475
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για να ξεφύγω
και να μην σε ξαναδώ.

1230
01:10:29,600 --> 01:10:32,103
Σταμάτα λοιπόν να γκρινιάζεις και πήδα!

1231
01:10:35,106 --> 01:10:36,106
Βλάκας!

1232
01:11:01,382 --> 01:11:03,801
Είπα πηδήξτε, ρε κουκλά!

1233
01:11:21,569 --> 01:11:24,030
- Η αλογοουρά πραγματικά έπεσε στην κοιλιά.
- Σκατά!

1234
01:11:24,155 --> 01:11:27,992
- Υπομονή. επιταχύνω.
- Ναι, ας την πάρουμε!

1235
01:11:36,667 --> 01:11:39,337
Μόνος! Μόνος!

1236
01:11:50,473 --> 01:11:52,892
Πλησιάστε στην πόρτα του τρένου.
Πάω να πηδήξω.

1237
01:11:53,184 --> 01:11:54,435
Είσαι τρελός;

1238
01:11:54,894 --> 01:11:56,312
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1239
01:11:56,896 --> 01:11:58,481
Δεν έχεις εισιτήριο!

1240
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
Ένα,

1241
01:12:29,637 --> 01:12:30,972
δύο και...

1242
01:12:34,016 --> 01:12:35,016
Ένα,

1243
01:12:35,059 --> 01:12:36,102
δύο και...

1244
01:12:36,352 --> 01:12:39,063
Και τρεις! Είσαι τόσο φοβισμένος
ξέχασες να μετράς!

1245
01:12:39,272 --> 01:12:40,481
Αυτό που ξέχασα

1246
01:12:41,148 --> 01:12:43,359
είναι όταν αυτό φαινόταν καλή ιδέα.

1247
01:12:43,568 --> 01:12:45,862
Αν δεν πηδήξεις τώρα, θα πεθάνουμε!

1248
01:13:46,339 --> 01:13:47,673
Τι κάνεις εδώ;

1249
01:13:47,882 --> 01:13:50,217
Μαρί! Γιατί δεν θα σταματήσεις;

1250
01:13:50,468 --> 01:13:52,720
- Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
- Μιλήστε μεταξύ σας.

1251
01:13:52,929 --> 01:13:53,930
Πρέπει να!

1252
01:13:55,473 --> 01:13:57,558
Κοίτα, το τρένο! Την έχουμε.

1253
01:14:04,315 --> 01:14:07,443
Αν ήξερες πόσο δύσκολο ήταν
να μπω στο τρένο... Άκου!

1254
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
Η αρραβωνιαστικιά σας μπορεί να ακούσει.
Αν δεν το κάνει,

1255
01:14:09,445 --> 01:14:11,697
δείξει τις ταινίες της.
Δούλεψε μαζί μου.

1256
01:14:12,323 --> 01:14:16,035
Θα σε ακολουθώ σε όλο το ταξίδι
μέχρι να με ακούσεις.

1257
01:14:16,243 --> 01:14:18,454
Λοιπόν, μόλις αυτό το τρένο
φτάνει στη Μαδρίτη

1258
01:14:18,663 --> 01:14:20,373
Θα σε ξεχάσω.

1259
01:14:33,803 --> 01:14:35,513
Δεν θα έχει τις μπάλες να σταυρώσει.

1260
01:14:46,399 --> 01:14:47,566
Αυτό ήταν κοντά.

1261
01:14:50,277 --> 01:14:52,905
-Τι στο διάολο έκανες;
- Δεν ξέρω.

1262
01:14:53,155 --> 01:14:55,408
στεναχωρήθηκα.
Νόμιζα ότι σε έχανα

1263
01:14:55,533 --> 01:14:58,202
και το έκανα
τι θα έκαναν σε μια ταινία.

1264
01:14:59,704 --> 01:15:02,373
Ή δεν μας αξίζει
ένα τέλος ρομαντικής κωμωδίας;

1265
01:15:19,890 --> 01:15:21,684
Πολύ ωραίο.
Ναι, πολύ ωραίο.

1266
01:15:21,892 --> 01:15:22,893
Έλα τώρα μαζί μου,

1267
01:15:23,019 --> 01:15:25,771
να κάνει άλλη δήλωση,
στην αστυνομία.

1268
01:15:26,022 --> 01:15:27,982
Δεν το πιστεύω!
Την είχαμε!

1269
01:15:28,107 --> 01:15:30,067
Γιατί σταμάτησε εδώ;

1270
01:15:31,986 --> 01:15:33,446
Μπαμπάς! το σταμάτησα

1271
01:15:33,571 --> 01:15:35,740
και πήρα πίσω τον Sole,
όπως μου είπες.

1272
01:15:35,865 --> 01:15:36,865
Για τον διάολο!

1273
01:15:37,074 --> 01:15:40,661
Δεν μπορούσες να περιμένεις
μέχρι την επόμενη πόλη; Σταματά εκεί.

1274
01:15:40,786 --> 01:15:42,538
Άντε... Στην ηλικία σου...

1275
01:16:52,358 --> 01:16:53,859
Μετακινήστε το πιο κοντά!

1276
01:17:00,324 --> 01:17:01,325
Τι παράδοξο.

1277
01:17:02,034 --> 01:17:04,703
Το λαχείο σε κάνει πλούσιο
αλλά κατέστρεψε τη ζωή μας.

1278
01:17:04,829 --> 01:17:06,914
Αυτό που κατέστρεψε τη ζωή μας ήταν η απληστία.

1279
01:17:07,123 --> 01:17:09,917
Αλλά δεν ήμασταν οι πρώτοι
και δεν θα είμαστε οι τελευταίοι.

1280
01:17:10,459 --> 01:17:13,212
Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση. Είμαι διεφθαρμένος
γιατί είμαι πολιτικός

1281
01:17:13,337 --> 01:17:15,256
ή πολιτικός
επειδή είμαι διεφθαρμένη;

1282
01:17:15,798 --> 01:17:16,882
- Ποιος ξέρει;
- Κοίτα.

1283
01:17:17,007 --> 01:17:19,635
200 χρόνια ιστορίας
μετατράπηκε σε ερείπια.

1284
01:17:19,760 --> 01:17:22,471
Αν κουνήσουν πολύ δυνατά την μπάλα
θα καταστρέψουν την πόλη.

1285
01:17:22,638 --> 01:17:24,723
- Άσε το!
- Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

1286
01:17:25,683 --> 01:17:26,684
Στάση! Στάση!

1287
01:17:27,017 --> 01:17:30,104
- Τι κάνει ο τρελός σου γιος;
- Το να είσαι τσαμπουκάς.

1288
01:17:33,440 --> 01:17:34,650
Σηκώστε το!

1289
01:17:35,234 --> 01:17:36,235
Υιός!

1290
01:17:36,652 --> 01:17:38,654
-Είσαι καλά;
- Χαλαρώστε.

1291
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
Ναι, ναι, είμαι καλά.

1292
01:17:42,366 --> 01:17:44,118
Το σπα! Το σπα!

1293
01:17:44,493 --> 01:17:46,245
- Το μπουροφάξ!
- Τι λέει;

1294
01:17:46,370 --> 01:17:48,539
Έχει αγοραστεί.
Η πόλη σώζεται.

1295
01:17:58,007 --> 01:18:00,509
Ένα χρόνο μετά την κλήρωση

1296
01:18:32,583 --> 01:18:34,084
Ο ηλίθιος με την αλογοουρά;

1297
01:18:35,252 --> 01:18:36,712
Έχετε δει όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1298
01:18:37,046 --> 01:18:39,632
Εύχομαι η εκκλησία
ήταν έτσι κάθε Κυριακή.

1299
01:18:39,757 --> 01:18:40,757
Πατέρα,

1300
01:18:41,050 --> 01:18:44,094
δεν μπορείς να δημιουργήσεις τόσες θέσεις εργασίας
όπως θα φέρει το σπα.

1301
01:18:45,304 --> 01:18:46,430
Έφερα το βιογραφικό μου.

1302
01:18:46,639 --> 01:18:49,308
Ως χωρισμένη γυναίκα
Είμαι πάλι στην αγορά.

1303
01:18:49,725 --> 01:18:51,268
Και όχι μόνο για δουλειά.

1304
01:18:51,435 --> 01:18:55,022
Σε ποιον θα το δώσεις;
Ο μυστηριώδης επενδυτής μας;

1305
01:18:57,483 --> 01:18:59,735
τον φαντάζομαι
πολύ όμορφος και εκλεπτυσμένος.

1306
01:18:59,985 --> 01:19:03,155
Αν έρθει με ελικόπτερο
όπως ο Κρίστιαν Γκρέι, θα πεθάνω.

1307
01:19:03,364 --> 01:19:06,992
Άκουσα στο κρεοπωλείο
ότι θα μπορούσε να είναι Κινέζος.

1308
01:19:07,326 --> 01:19:09,036
Ο ίδιος που αγόρασε την Ατλέτι.

1309
01:19:09,203 --> 01:19:11,455
Ξεχάστε το.
Ακούω ότι είναι Άραβας σεΐχης.

1310
01:19:11,580 --> 01:19:12,998
Ένας φίλος του βασιλιά.

1311
01:19:13,249 --> 01:19:14,667
Χαμογελάστε, δείχνετε χαρούμενοι.

1312
01:19:14,792 --> 01:19:17,586
Παιδιά στην πρώτη σειρά,
για να δείξει ότι η πόλη έχει μέλλον.

1313
01:19:17,753 --> 01:19:21,131
Κι εσύ, λίγο πιο διάσπαση,
για να δείξεις γιατί είσαι βασίλισσα του φεστιβάλ.

1314
01:19:21,966 --> 01:19:23,425
Έρχεται! Έρχεται!

1315
01:19:24,885 --> 01:19:26,178
- Άνσελμο!
- Τι είναι;

1316
01:19:26,345 --> 01:19:29,098
- Φαίνεσαι τρομερός.
- Λοιπόν, τακτοποίησε με λίγο.

1317
01:19:29,223 --> 01:19:31,767
Στην ηλικία σου,
και η γυναίκα σου ακόμα σου κάνει κόμπους τη γραβάτα.

1318
01:19:32,059 --> 01:19:35,437
Τα trendy μας τσάκωσαν.
Όλα τα φτιάχνεις με ένα γιλέκο.

1319
01:20:08,929 --> 01:20:11,223
ΝΑΙΣΣΣΣΣ!

1320
01:20:15,185 --> 01:20:17,229
Αυτός ο ηλίθιος έσωσε την πόλη;

1321
01:20:17,438 --> 01:20:20,190
Ο βλάκας που έσπασε δύο πλευρά
προσπαθεί να ρουφήξει τον εαυτό του;

1322
01:20:20,316 --> 01:20:23,152
- Νίνο, έχεις αγοράσει το σπα;
-Εγώ;

1323
01:20:23,319 --> 01:20:26,822
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε ένα νέο ποδήλατο.
Χάλασε και με άφησε κολλημένο.

1324
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
Μου έκαναν ανελκυστήρα!

1325
01:20:28,073 --> 01:20:29,950
Και... ποιος είναι;

1326
01:20:39,001 --> 01:20:40,711
Άγια σκατά!

1327
01:20:48,093 --> 01:20:49,762
Η Mari αγόρασε το σπα;

1328
01:20:50,721 --> 01:20:51,930
Αλλά Γιατί;

1329
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
Για σένα μπαμπά.

1330
01:20:56,226 --> 01:20:57,561
Το έκανα για σένα.

1331
01:20:57,895 --> 01:20:59,480
Λοιπόν, και για μένα επίσης.

1332
01:20:59,897 --> 01:21:03,525
Δεν μας αξίζει να είμαστε μαζί
και ευτυχισμένος σε αυτή την πόλη;

1333
01:21:04,485 --> 01:21:07,613
Τώρα ήρθε η ώρα
για να σκουπίσετε τον σχιστόλιθο.

1334
01:21:08,697 --> 01:21:11,116
Επιτέλους βρήκα τη θέση μου.

1335
01:21:12,743 --> 01:21:14,161
Και έχεις ανακτήσει το δικό σου.

1336
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
Προς τιμήν του
Ignacio Garcia Fernéndez-Velilla

1337
01:21:16,955 --> 01:21:18,540
ο άνθρωπος που αγαπούσε περισσότερο
Villaviciosa και το σπα της

1338
01:21:18,665 --> 01:21:21,418
- Μπράβο για τη Μαρί!
- Ούρα!

1339
01:21:25,339 --> 01:21:28,175
Ένα χρόνο αργότερα,
Η Villaviciosa ανοίγει ξανά το σπα της,

1340
01:21:28,300 --> 01:21:31,011
αφήνοντας πίσω
το σκάνδαλο της λαχειοφόρου αγοράς

1341
01:21:31,136 --> 01:21:34,890
που προκάλεσε μεγάλη διχόνοια
ανάμεσα στους κατοίκους της πόλης.

1342
01:21:35,808 --> 01:21:39,311
Η Villaviciosa έχει μέλλον
με βάση την αρμονία και την ένωση.

1343
01:21:39,436 --> 01:21:42,231
Η λαχειοφόρος αγορά είναι απλά
μια διασκεδαστική ιστορία τώρα.

1344
01:21:42,356 --> 01:21:45,734
- Είναι στο παρελθόν...
- Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να πας.

1345
01:21:45,901 --> 01:21:47,152
- Μπορούμε να το λύσουμε.
- Ρικάρντο,

1346
01:21:47,277 --> 01:21:49,822
μη λες πάντα
θέλετε μια καλύτερη κοινωνία;

1347
01:21:49,947 --> 01:21:51,907
Ξεκίνα από τον εαυτό σου,
Πάω στη Μαδρίτη.

1348
01:21:54,076 --> 01:21:55,076
Ο Ρικάρντο...

1349
01:21:55,327 --> 01:21:56,328
Ρικάρντο!

1350
01:21:57,037 --> 01:21:59,081
Λίγη αξιοπρέπεια, είσαι στην τηλεόραση.

1351
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Ο Anselmo ερευνάται

1352
01:22:02,501 --> 01:22:05,921
για υπερβολικές δαπάνες
στον κυκλικό κόμβο με το άγαλμά του.

1353
01:22:06,797 --> 01:22:09,716
Ο πρόεδρος του κόμματος
του έστειλε SMS:

1354
01:22:11,635 --> 01:22:14,054
«Anselmo, να είσαι δυνατός».

1355
01:22:14,847 --> 01:22:18,684
Μείνετε εκεί και αφήστε όλη την Ισπανία
να δεις τι κουκλάρα είσαι.

1356
01:22:21,520 --> 01:22:25,232
Ο Ρικάρντο απολύθηκε
για πληρωμή στο Club Momentos

1357
01:22:25,941 --> 01:22:27,651
με την κάρτα του κόμματος.

1358
01:22:28,694 --> 01:22:30,154
Ναι, ήταν γεύματα...

1359
01:22:31,238 --> 01:22:34,575
αλλά όχι επίσημες.

1360
01:22:34,867 --> 01:22:36,160
Το μέλλον της πόλης;

1361
01:22:37,286 --> 01:22:38,620
Δεν ξέρω για την πόλη

1362
01:22:39,371 --> 01:22:40,747
αλλά το δικό μας θα είναι κορίτσι

1363
01:22:41,081 --> 01:22:42,875
και ελπίζω τόσο όμορφη όσο η μητέρα της.

1364
01:22:43,000 --> 01:22:44,126
Αλλά πρέπει να σπουδάσει.

1365
01:22:44,251 --> 01:22:46,670
Δεν φτάνεις πουθενά
μόνο με ένα όμορφο πρόσωπο.

1366
01:22:46,962 --> 01:22:49,965
Μιλάω εκ πείρας,
Σχεδόν έγινα ένα...

1367
01:22:50,090 --> 01:22:51,091
Αγαπητέ,

1368
01:22:51,842 --> 01:22:53,844
κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

1369
01:22:55,637 --> 01:23:01,894
Ο Κάρλος έφερε τα γυρίσματα του
«Game of Thrones» στον Villaviciosa.

1370
01:23:02,394 --> 01:23:05,439
Η σόλα έχει μια σύντομη εμφάνιση

1371
01:23:05,606 --> 01:23:08,984
ως εταίρα των Λάννιστερ.

1372
01:23:09,985 --> 01:23:11,069
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1373
01:23:11,820 --> 01:23:14,656
Είναι πολύτιμο
κομμάτι θρησκευτικής τέχνης

1374
01:23:14,781 --> 01:23:16,825
που άξιζε μια κατάλληλη αποκατάσταση.

1375
01:23:16,992 --> 01:23:19,703
Γι' αυτό φέραμε
οι καλύτεροι επαγγελματίες

1376
01:23:19,912 --> 01:23:21,705
χωρίς να γλυτώσουμε κανένα κόστος,

1377
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
για να συνέλθω...

1378
01:23:25,584 --> 01:23:27,002
Υπάρχει πρόβλημα;

1379
01:23:33,800 --> 01:23:35,260
Μπορείς να το κόψεις;

1380
01:23:35,636 --> 01:23:38,222
Έχω αρκετά προβλήματα
με τον επίσκοπο...

1381
01:23:41,642 --> 01:23:44,645
Η αποκατάστασή του
του αγάλματος της Παναγίας

1382
01:23:44,770 --> 01:23:47,272
δέχεται εκατοντάδες επισκέπτες.

1383
01:23:48,148 --> 01:23:51,777
Έχει γίνει το νέο «Ecce homo».

1384
01:23:52,277 --> 01:23:54,655
Η ζωή μας πραγματικά
δεν έχει αλλάξει τόσο πολύ.

1385
01:23:55,030 --> 01:23:57,533
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε στη χαλάρωση,
δεν το κάνουμε;

1386
01:23:57,658 --> 01:24:01,036
Ναι, έβαζα λάστιχα,
τώρα έβαλα σκουφάκια μπάνιου.

1387
01:24:01,370 --> 01:24:02,663
Τώρα λοιπόν ξέρεις,

1388
01:24:02,788 --> 01:24:05,624
όταν θέλετε να απολαύσετε
οι καλύτερες φυσαλίδες,

1389
01:24:05,749 --> 01:24:07,209
στην καλύτερη παρέα...

1390
01:24:07,334 --> 01:24:10,045
- Ακούγεσαι σαν πόρνη.
- Τι περιμένεις;

1391
01:24:10,337 --> 01:24:12,339
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα!

1392
01:24:15,509 --> 01:24:19,388
Η Μαρί έγινε τόσο γνωστή
μετά το σκάνδαλο της λαχειοφόρου αγοράς

1393
01:24:19,721 --> 01:24:21,974
φημολογείται ότι αυτή και τα κορίτσια της

1394
01:24:22,099 --> 01:24:23,517
θα είναι οι φυσαλίδες

1395
01:24:23,684 --> 01:24:26,103
για μια γνωστή μάρκα cava.

1396
01:24:26,395 --> 01:24:28,313
Νομίζω ότι είναι κρίμα για τα κορίτσια,

1397
01:24:28,689 --> 01:24:31,942
γιατί σε αυτή την πόλη το μπορντέλο
ήταν πάντα παράδοση.

1398
01:24:32,067 --> 01:24:36,280
Ο Alfonso XII δεν ήρθε
από τη Μαδρίτη μόνο για τα νερά.

1399
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
«Πού πας, Αλφόνσο XII;»

1400
01:24:38,532 --> 01:24:39,866
Πορνεία!

1401
01:24:43,287 --> 01:24:46,748
- Δεν ξέρω αν μπορούμε να το πούμε αυτό.
- Σχετικά με τον Alfonso XII;

1402
01:24:47,207 --> 01:24:49,293
- Όχι, για τις πόρνες.
- Α, καλά...

1403
01:24:50,669 --> 01:24:53,505
Είναι ακόμα οι χρονικογράφοι της πόλης,

1404
01:24:53,880 --> 01:24:57,759
αλλά έχουν προσαρμοστεί
στις νέες τεχνολογίες.